[Translation][Spanish] Node.js (1253 words) (Part 31)

in utopian-io •  2 months ago




Project Details

Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside of a browser... Node.js allows the creation of Web servers and networking tools using JavaScript and a collection of "modules" that handle various core functionality... Node.js represents a "JavaScript everywhere" paradigm, unifying web application development around a single programming language, rather than different languages for server side and client side scripts. | Source

In simple words, this project brings value to the open source community because it facilitates the creation of all sort of applications using JavaScript, and provides a lot of help and versatility to developers, so much so that well-known companies like Netflix, Paypal, and Uber (among many others) use Node for their online services.

Since Node.js is very easy to learn and it provides a lot of benefits for developers, there is a huge community of people involved with it, which is one of the reasons why this project is available to be translated into several languages (in crowdin, one of the best translation platforms in the web, this project is available to be translated into 33 different languages, Spanish being the one corresponding to this contribution), the ultimate goal in translating Node.js is to make it easier for developers from any country to start learning about this project in their own native language.

If you want to know more about Node.js feel free to visit its website.

Contribution Specifications

  • Translation Overview

This is my #31 contribution to Node.js, the project is right now 29% completed for the Spanish language, which means the team is advancing nicely with this project because in my previous contribution it was at 28%.

The folder I am translating right now is quite extensive, as you might remember from my previous contributions the name of this folder is CHANGELOG_V6.md, it is 57% completed and it has 42498 words in total, so there is still a long way to go before completing this folder.

The type of strings we can find in CHANGELOG_V6.md are always related to changes that should be applied to Node.js V6, as its name indicates, this folder is a registry of all the changes that were applied to this version, changes can be everything from fixing typos, improving internal elements, adding new information about deprecations & outdated data, among other similar modifications. This folder is divided into several sections, each of them corresponding to a different version. In this contribution, I translated strings from versions 6.9.2 and 6.9.3.

The section of the 6.9.3 version was a little bit different to what I am used to finding in this folder because a considerable number of the strings I encountered were about refactoring certain Node.js elements. In computing, refactoring means to change or restructuring something, with the goal of improving the way it is working, but without changing the way it must behave. This is usually done when developers figure out a better way to handle certain tests or because they discovered a bug in the code and then something like this happens in the office.

code refactoring.gif

Gif Source

When beginning each section there is always a paragraph that indicates how many commits there are, and to which area are they related to, the following image shows an example of this text:

After that introductory paragraph, the notable changes are indicated, and finally, there is the list of commits which is always the most extensive part of each section.

These commits are written following a specific format: first there is a link to the GitHub commit, then there is the area related to this string, like for example “doc”, after this we have the short instruction for the change that needs to be applied, then the name of the person who proposed this change, and finally the link to the pull-request in GitHub. The following image provides a sample of the type of strings I always find in the Commit section:

Below I added a few examples of the translated strings:


use consistent checks for canceled timers


usar chequeos consistentes para temporizadores cancelados


forbid template literals in assert.throws


prohibir literales modelo en assert.throws


move source files from headers section


mover archivos fuente de sección de encabezados

When working on this contribution I was able to learn the following concept:

Realpath function: in computing, sometimes paths have symbolic links in their name, so let’s first remember what I said about symbolic links in a previous contribution:

… every time a file has a reference to another file or directory, it has a symbolic link. When an operating system finds one of these, it will automatically follow the path to the file or directory that is being referenced by the symbolic link. The difference between a symbolic link and a shortcut is that the symbolic link will make it look as if the referenced file is in the same folder as the symbolic link, which is something that doesn’t happen with shortcuts.

What a realpath function does is to remove all symbolic links, and it can either return “False” if the file doesn’t exist, or if everything goes well, it returns the resolved name.

If we see SpongeBob as a realpath function, he will be removing all the symbolic links he could, similar to the way he cleans his house:


Gif Source

Text Source

In the previous contributions, I included the definition of these terms: deprecation, I/O - input/output, callback, asynchrony, POSIX, parsing, path, wildcard, wrapper function, stack trace, floating point value, error-first callbacks, transpilation tool, root certificate, little-endian, DNS rebinding, same-origin-policy, keep-alive behavior, stringification, arrow function, salt (cryptography), semver, lint, fixtures modules, newline, backporting, shell command, ES6 Classes , code refactoring, segfault, tarball, benchmark, type-check, deflate, char, aix, spawn, rehash, noop, rebasing, continuous integration, linkify, segfaults, IPC, libuv, toolchain, punycode, symlink, base64, interprocess communication (IPC), application binary interface (ABI), read–Eval–Print Loop (REPL), advanced Interactive eXecutive (AIX), GYP, Opaque binary blob (obb), symbolic link, destructuring, dotfiles and transport layer security (tls).

  • Languages

Source language: English

Translated language: Spanish

I have made several contributions in the past, and I published a series of articles in both languages. I am also part of the Utopian + DaVinci Spanish team.

  • Word Count

Part 31: 1253 words

Total: 34258 words

Proof of Authorship

My activity on Crowdin

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Greetings, @dedicatedguy. Thanks for submitting your contribution!

  • The presentation and contents of your post are good. It satisfies the requirements for a complete evaluation of your contribution.
  • The translated content fits coherently the general meaning and use of the enlisted strings.
  • Thanks for explaining the dynamics of changelog commits and sharing the definition of important terms you learnt while you were working on this collaboration. Your explanations were clear, useful and had your personal touch, great! You also added a few examples of the translated content.
  • You've did a precise use of the terminology involved in this translation.

Congratulations on this collaboration!

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord


Thank you for your review, @alejohannes! Keep up the good work!

Hi @dedicatedguy!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @dedicatedguy!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!