[Translation][Spanish] Node.js (1045 words) (Part 16)
Repository
https://github.com/nodejs/i18n
Project Details
Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside of a browser... Node.js allows the creation of Web servers and networking tools using JavaScript and a collection of "modules" that handle various core functionality... Node.js represents a "JavaScript everywhere" paradigm, unifying web application development around a single programming language, rather than different languages for server side and client side scripts.
In simple words, this project brings value to the open source community because it facilitates the creation of all sort of applications using JavaScript, and provides a lot of help and versatility to developers. If you want to know more about this project feel free to visit its website
Contribution Specifications
- Translation Overview
This is my sixteenth contribution to Node.js, and I am still working in the extensive folder named CHANGELOG_V6.md, where the most important changes about V6 are indicated using concise phrases with very short instructions, and at the end of each string the name of the person who proposed that particular change is added. Since most of the strings consist in the technical changes that were applied, there are a few terms that were left untranslated with the goal of preserving the original meaning of the text.
Below there are a few examples of the work done:
English
[<0>06ee10e523</0>] - <1>test</1>: split path tests into multiple files (Michaël Zasso) <2>#15093</2>
Spanish
[<0>06ee10e523</0>] - <1>test</1>: dividir pruebas de path en múltiples archivos (Michaël Zasso) <2>#15093</2>
English
[<0>5c99fc3fb3</0>] - <1>test</1>: backward compatible api for tty (Gergely Nemeth) <2>#15235</2>
Spanish
[<0>5c99fc3fb3</0>] - <1>test</1>: api retrocompatible para tty (Gergely Nemeth) <2>#15235</2>
English
[<0>fcab2c5ed2</0>] - <1>test</1>: removed string from assert message arg (dpaulino) <2>#15954</2>
Spanish
[<0>fcab2c5ed2</0>] - <1>test</1>: se removió string del argumento del mensaje de aserción (dpaulino) <2>#15954</2>
When working on this contribution I was able to learn the following concept:
Deflate: In computing, Deflate is a lossless data compression algorithm and associated file format that uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding… As stated in the RFC document, an algorithm producing Deflate files is widely thought to be implementable in a manner not covered by patents. | Source
In the previous contributions, I included the definition of these terms: deprecation, I/O - input/output, callback, asynchrony, POSIX, parsing, path, wildcard, wrapper function, stack trace, floating point value, error-first callbacks, transpilation tool, root certificate, little-endian, DNS rebinding, same-origin-policy, keep-alive behavior, stringification, arrow function, salt (cryptography), semver, lint, fixtures modules, newline, backporting, shell command, ES6 Classes , code refactoring, segfault, tarball, benchmark and type-check.
- Languages
Source language: English
Translated language: Spanish
I have made several contributions in the past, and I also published a series of articles in both languages. I am also part of the Utopian + DaVinci Spanish team.
- Word Count
Part 16: 1045
![](https://steemitimages.com/640x0/https://cdn.steemitimages.com/DQmQVW7kYc5vwnXabKqRg2ygGBs27awxGaFdARz7xTUPs1x/image.png)
Total: 17574 words
Hi @dedicatedguy,
Thanks for submitting your contribution!!
Congratulations on your contribution to this project! Node.js is a very interesting project that contains many code values and terms related to computer science.
Your presentation post follows all the general guidelines, it is very well written and formatted. It explains important information about the project and you also shared useful concepts you learned while working on this contribution.
Your translation is very accurate. You've shown a very precise use of the terminology of the project. Your wording and writing style are correct and appropriate for the Spanish language.
Thank you for being part of the Spanish team.
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Thank you for your review, @marugy99!
So far this week you've reviewed 6 contributions. Keep up the good work!
very wonderful contribution, love your style friend dedicatedguy
Hi @dedicatedguy!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Hey, @dedicatedguy!
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!