GitLab Localization Project | 2032 Words Translated To Filipino

in #utopian-io3 years ago


The GitLab Logo authored by Ty Wilkins licensed under CC BY-SA 4.0

GitHub Repository:

Project Details

"GitLab delivers ease of use, scalability, integration, and innovation. GitLab has a broad market reach, with over 80,000 active instances using the open source GitLab Community edition and over 500 enterprises paying for GitLab CI/CD." ~Forrester

GitLab is the one single application that you'll need for the entire DevOps Lifecycle. With its Concurrent DevOps, GitLab promises to make the software lifecycle 200% faster. This is my 3rd contribution to the localization project of GitLab, and the more I know about this app, the more I'm impressed. I am constantly in their website, GitLab, in my attempts to get insight on the words I am translating for them. It is where I learned that Forrester, an American market research company, cites GitLab as "A Leader In CI Tools Evaluation" (you can read the full report here). It's no wonder that CERN, along with organizations like Nasdaq and NASA, uses them.

Contribution Specification

The screenshot below, taken from GitLab Reports, shows you that I have been working on the strings from 2018-11-08 to 2018-11-10. 2032 English words were translated to 2517 Filipino words. It seems it takes more Filipino words to express a thought, hence, the number difference.

As indicated in GitLab's Translation guide, I did not translate the variables and the technical terms in the string. These include the following words that I encountered while translating the string s these past 3 days:

  • Kupernetes
  • Runner
  • Trigger
  • URL
  • Path
  • Merge Request
  • Unstage

Crowdin Translation Report

Project Page :
Filipino Translation Project :
Source Language : English
Translated Language : Filipino
Number of Words 2032

Previous Contributions for this Project

GitLab Localization Project | 1367 Words Translated To Filipino

GitLab Localization Project | 2059 Words Translated To Filipino

Proof Of Work

These information are available on my Crowdin Profile. The screenshot below shows my Activity Page, which you can also view on this link


As always, let me leave a note of thanks to @utopian-io and @davinci.witness for considering my application to be part of the Filipino Translation Team. My gratitude goes out to the Filipino Language moderator @ruah, for the continuous guidance and patience. And of course, to my fellow translators, @toffer, @marou27, @timliwanag, @josephace135, who are all working together to ensure our translations come out seamless, thank you guys!


Hi @dandalion, Thank you for contributing to the Davinci-Utopian Translation project!
This is your 3rd contribution to the translation category and 3rd contribution to the translation of @gitlab project.

  • I'm Amazed! You translated over 2k words this time.
  • The formatting of your post is Good and engaging to the user, very informative!!
  • The translations are very accurate most of the strings are well translated.

Tip: you can use i-prebyu instead of i-preview.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord

Thank you for the tip, LM @ruah! I shall keep that in mind for my next contributions. =D

Thank you for your review, @ruah! Keep up the good work!

Hey, @dandalion!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support!
Simply set as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord

Vote for Utopian Witness!

Hi @dandalion!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

You did great job, as always, my dear friend! ;)

Coin Marketplace

STEEM 0.70
TRX 0.09
JST 0.074
BTC 54727.38
ETH 4138.41
BNB 597.55
SBD 7.04