Electron - korean translation(1,182 words) for build instructions

in utopian-io •  6 months ago 


Project Details

Electron is an open source library developed by GitHub for building cross-platform desktop applications with HTML, CSS, and JavaScript. Electron began in 2013 for the framework of Atom editor developed by GitHub. Since GitHub announced it as an open source project, it has become the most favorite tool to create many popular products such as GitHub Desktop, Discord, and Slack.

For more information, please visit Electron official website:

Contribution Specifications

(1) Translation Overview
What I make contribution is one topic of advanced section: Build Instructions. This article gives building Electron guidline to Electron developers. To build Electron, it is required to install depot_tools at the first.

Buidling instruction is a little bit different depends on local machine platform. So, you need to check which requirements it has before proceeding it. You can also increase its building speed using git cache. (some optinal step is neccessary to do that)

(2) Languages

(3) Word Count
total: 1,182 words


Proof of Authorship


Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Hi @dakeshi 😊

Thank you for submitting your contribution.

● About 1 year ago, I translated 100 pages of 'building EOS on local environment'. So, I was able to understand building guidline is helpful for developers who want to build up on local environment. And also, The contribution is helpful for them as well 😎

● The words that you'd translated are perfectly correct and appropriate for the Korean language. So, It's easy to follow up this building guide for a developer.

● Your post is informative and easy for everyone to recognize what Electron project is.

Keep up the good work 👍

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord

Thank you for your review, @joeypark! Keep up the good work!

Electron 빌드 방법을 다룬 챕터입니다. Mac, windows, 리눅스에 따라 요구 조건과 빌드 방법이 조금씩 다르기 때문에 관련 조건을 잘 확인하신 후 빌드하시면 되겠습니다

Posted using Partiko iOS

Hi, @dakeshi!

You just got a 0.45% upvote from SteemPlus!
To get higher upvotes, earn more SteemPlus Points (SPP). On your Steemit wallet, check your SPP balance and click on "How to earn SPP?" to find out all the ways to earn.
If you're not using SteemPlus yet, please check our last posts in here to see the many ways in which SteemPlus can improve your Steem experience on Steemit and Busy.

Hi @dakeshi!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 3.215 which ranks you at #8855 across all Steem accounts.
Your rank has dropped 74 places in the last three days (old rank 8781).

In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 220 contributions, your post is ranked at #94.

Evaluation of your UA score:
  • You're on the right track, try to gather more followers.
  • The readers like your work!
  • Good user engagement!

Feel free to join our @steem-ua Discord server

수고하셨습니다. 유토피안 다빈치 덕분에 이것저것 번역되기 시작하는군요. @joeypark님도 수고많습니다^^ 그런데 사람들이 아직도 모르는 것인지 알아도 별 생각이 없는지 아직까지는 @dakeshi님만 번역에 참가중이시네요ㅠㅠ

보람수당을 제외하면 시급 얼마정도 되는것 같나요?ㅎㅎ

  ·  6 months ago (edited)

Electron은 관심있는 분이 많아서 번역 공헌이 꽤 있습니다(유토피안이 아니라 crowdin에서 직접 참가한 케이스. 개발자분들 참가가 많은 듯요) 저자보상 중 15프로는 유토피안과 다빈치 베니피셔리로 들어가기 때문에 보상은 일반적인 번역 작업에 비하면 좋다고 볼 수는 없습니다. 100단어 기준으로 평균 6달러 정도 된다는 레포팅을 보긴 했는데 실제로는 그것보다 더 낮은 것 같습니다. 프리랜서라면 이정도 보상으로는 전혀 인센티브가 없을거 같습니다. 국가에 따라서 환율 차로 인해 체감은 조금씩 다르겠지만요. 그래서 전통적으로 유토피안 번역 카테고리는 동남아쪽 언어 참가자가 많은 것 같습니다. 국내 스팀 사용자분들도 번역 관련 글등 포스팅하는 분들 종종 보이는데 유토피안을 몰라서 참가를 안하시는 건지 그냥 참여의사가 없는건지는 잘 모르겠네요 ㅠㅠ

Hey, @dakeshi!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!