[KR] Busy.org 베타 버젼 한국어 번역을 진행했습니다. (Completed Korean Translation for New Busy.org)

이미지 출처: @busy.org

---

안녕하세요. @coffeenut입니다.

busy.org를 이미 알고 계신 분들도 그렇지 않은 분들도 계실텐데요. 스팀의 블로그 기능을 steemit.com 뿐만 아니라 steemKR, eSteeem 등으로 이용할 수 있듯이 스팀 블록체인을 이용하는 또 다른 플랫폼이에요.

busy.org를 접속해보시면 알겠지만 steemit.com 보다는 좀 더 SNS 같은 디자인을 갖고 있는데, 개인적으로는 너무 단순화 되어있어서 오히려 불편하게 느껴져서 거의 이용한 적은 없는데요. busy.org에서는 7일이 지난 글도 리스팀(busy.org 용어로는 리블로그)가능한 점 때문에 리스팀을 위해 한 번 이용하고, steemit.com의 크롬에서의 알림 기능이 고장난 후로 알림 용으로 사용해 왔습니다.

그런 busy.org에서 완전히 새로운 디자인, 인터페이스의 가칭 busy 2를 준비하고 있는데요. 현재는 Private Beta 상태로 베타 테스트를 진행 중이에요. (이름은 Private 해 보이지만 디스코드 서버에만 접속하면 참여 가능합니다!)

그리고 busy 2의 새로운 기능 중 하나인 다국어 지원을 위해 번역자를 구하는 글이 7일 전에 올라왔습니다.

글이 올라올 당시 24개의 언어가 번역을 필요로 하고, 11개의 언어는 번역 완료 후 감수를 기다리고 있던 상태.

저는 글이 올라온 지 5일이나 그저께 화요일 점심 쯤, 자는 동안 놓친 포스팅, 채팅들을 정주행 하다가 @clayop님이 남겨두신 소식을 보고 해당 글을 확인했는데요. #kr 태그가 5~7위를 유지하는데 의외로 아직 한국어 번역은 안되어있었습니다.

번역은 Crowdin이라는 사이트를 통해서 자율적으로 참여가 가능했는데요.

짧으면 한 단어, 길어야 한 문장 정도 되는 문구들이 위 이미지 처럼 각각의 파일로 구분되어 있고 번역문 입력 후 Save 버튼만 눌러주면 되는 편리한 시스템으로 되어있었습니다.

재미 삼아, 시험 삼아 몇 개의 문구들의 번역을 해보고 특별히 전문적인 용어나 어려운 내용은 없어보여, 디스코드에 접속하여 busy.org의 CTO @fabien에게 정식으로 한국어 번역 신청을 했습니다. :)

그리고 틈틈이 하나씩 번역을 해서 당일 밤 번역을 완료했고 한국어도 번역 완료 리스트로 이동되었습니다.

스크린샷은 지금 글 쓰며 찍은거라 몇 번째로 완료된지는 모르겠네요. 지금은 무려 38개 언어로 번역된 상태이고, 스크린샷에는 안나왔지만 14개 언어의 번역이 더 진행 중 입니다.

위 스크린샷은 어제인 수요일 낮, 제가 제출안 번역 초안이 베타 테스트 중인 busy 2에 적용된 모습입니다.

영어로 되어 있던 사이트가 새로고침과 함께 한글로 바뀌니 기분이 새롭더라고요. 별거 없는 작업이었지만, 제가 작업한 내용이라는 사실에 뿌듯하기도 하고요.ㅋㅋ

실제 사이트에 적용된 모습을 보고 레이아웃에 안 맞는 부분, 실제 적용된 모습을 보니 문맥상 어색한 번역, 맞춤법 오류 등을 확인하고 다시 Crowdin 사이트를 통해 새로운 번역을 제출해 둔 상태입니다. 그리고 지금도 Busy 베타를 이용하며 계속 체크해보고 있고요.

예를 들어 빨간색 박스로 표시한 '뉴스' 부분은 기능상 더 적절한 표현이라 생각되는 '소식'으로, '인기있는 주제' 부분은 띄어쓰기 오류를 발견하여 '인기 있는 주제'로 수정을 제안해 두었습니다.

혹시 busy 2 베타에 이미 참여하고 계시거나 이 글을 보고 참여하게 되는 분이 계시다면 교정에 함께해주시면 매우 감사하겠습니다. Crowdin 계정을 직접 만드셔서 함께 참여해주셔도 되겠고, Crowdin 사이트 이용이 번거롭다면 댓글이나 메세지 등으로 저에게 남겨주셔도 좋아요!

번역과 별개로 새로운 busy 2를 써보니 기존의 busy 1에 비해 확실히 발전하고 편리해진 느낌이 드는데요. steemit.com이 디도스 공격으로 앓고 있는 요즘 대체재에 대한 관심이 많이 갑니다.

조만간 steemit.com과 비교하여 busy 2의 장단점을 간단히 소개하는 포스팅도 올려보겠습니다!

---

댓글, 팔로우, 업보트 항상 감사합니다.
Thank you for Reply, Following and Upvoting.