[Translation][Spanish] CS Unplugged from English (1524 words) (Part 8)

Project Details

In their words:

CS Unplugged is a collection of free teaching material that teaches Computer Science through engaging games and puzzles that use cards, string, crayons and lots of running around.

Just as in the 6th and 7th part, I translated mostly Scratch tags. I maintained the exact syntax but replacing the corresponding terms in Spanish, as indicated in the project's description. To do that I had to recreate some of the projects myself in the Scratch editor and alternate between the help files in Spanish and English.

After making a list with the most recurrent terms and its equivalents I wrote a translator of sorts using macros in Word to replace the terms in English for the ones in Spanish.

Links related to the translation

• CS Unplugged Webpage
• Crowdin project
• My Crowding Profile

Source Language

English.

Translated Language

Spanish.

Number Of Words

I've translated 1524 words, as shown in the Crowdin report.

Proofread Words

None.

Previous translations on the same project

I've translated 8034 prior to this report for a total of 9558 words translated so far

Part 1
Part 2
Part 3
Part 4 Part 5
part 6 part 7

Supporting screen captures

Activity Tab

Reports tab - Week

Scratch Editor in English

Scratch Editor in Spanish - Used to figure out the corresponding terms

An earlier version of the macros I used, this one just supports 8 terms. Right now it supports 43!

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---