[Translation] [Russian] [Node.js] [Part XI - 2050 words]

This is the eleventh part of my Russian translation of Node.js for the DaVinci/Utopian project.

Project details

Node.js is a software platform based on the V8 engine (translating JavaScript into machine code), which turns JavaScript from a highly specialized language into a general-purpose language. Node.js adds the ability of JavaScript to interact with I/O devices through its API (written in C ++), connects other external libraries written in different languages, providing calls to them from JavaScript code.

Links

GitHub: https://github.com/nodejs/i18n

Crowdin: https://crowdin.com/project/nodejs

Official website: https://nodejs.org

Contribution

This is my eleventh contribution to Node.js. Next three pages have been translated this time. It took two days. The translation is done string by string. It was a very informative part about child process and command line. I hope I could translate it as accurately as possible. I’ve learnt a lot about child and parent processes while working on this part of the project. And I started to translate section "Command Line Options".

This part contained not so much of untranslated code or words.

Most used words:

phrase "child process" - 18 times;

"socet" - 22 times;

"send" - 21 times.

There are 2050 words in this part (without untranslated code or repeating words - 1688).

Below I added an example of the string I translated.

English

Russian

I decided to translate "instead" as "вместо заданного" because it made the sentence more understandable.

Already 5% have been translated into Russian language.

I am looking forward to translating more of this software project for the DaVinci/Utopian source.

(Image made by @pab.ink)