[Translation] [Spanish] GPLCart, an open source e-commerce platform (part 9: 70 to 76%, +600 words)

Hi there!

This is the 9th entry on the series of translations of GPLCart. I just completed yet another set of partial translations of the GPLCart project's language files, from English to Spanish, through the Crowdin language translation platform.

The project before this contribution, on 70% in Spanish

Want to know more about this project? Read here:

What is GPLCart?

GPLCart is an open source e-commerce platform based on the classical LAMP stack (Linux+ Apache+Mysql+PHP). It's a free, simple, modern and extensible solution that allows you to build online shops fast and easy. GplCart is not a fork of an existing software. It's completely unique, made "with blood, sweat and tears" from the scratch.

Quote extracted from their Github README.md file.

GPLCart follows a simple MVC pattern and is compatible with most recent technologies and frameworks. It's really simple to use, but at the same time extremely extensible: you can use a series of libraries and addons with it, letting you tweak your e-commerce store as much as you need!

If you want to learn more about GPLCart, check out their Github repository.

Sample of translated strings

• ¿Estás seguro? ¡Todas las traducciones compiladas de este idioma serán re-creadas, y sus traducciones existentes se perderán!
• Código en mayúsculas de tres letras de acuerdo al estándar ISO 4217, e.g USD
• Código ISO 3166-2, e.g US
• Comprimir CSS
• Editar detalles de cuenta
• Esta cuenta está inactiva
• Esta plantilla será utilizada para imprimir direcciones para este país. Cada valor de relleno remplazado puede ser procesado adicionalmente por un filtro opcional. Un filtro es una función global existente con UN parámetro requerido. E.g para colocar en mayúsculas el valor resultante del valor de relleno de %name: %name|mb_strtoupper
• Formato
• La moneda por defecto es la moneda base de la tienda
• Las monedas deshabilitadas no estarán disponibles para los clientes
• Lista de correos electrónicos, uno por línea
• Los países deshabilitados no estarán disponibles para los clientes
• Nombre descriptivo del estilo de imagen para administradores
• Nombre internacional en inglés del país, de acuerdo al estándar ISO 3166-2
• Nombre local del país, e.g 中国
• Número de tarjeta
• Selecciona tu zona horaria para todo el sitio. Esta configuración puede afectar reglas de precio y otras cosas importantes
• Si está habilitado, los archivos CSS se reduciran y unirán en un solo archivo grande. Reduce el número de consultas HTTP y mejora la velocidad de carga del sitio

Status of the translation

In this contribution, I added a total of 96 translated strings, with 607 translated words, representing a change of +6% that is now translated to Spanish.
This means that, right now, there are 1349 translated strings with 9764 translated words, for a total of 76% that is now in Spanish. You can find the Spanish translation here in Crowdin.

The goal? A full, 100% translation! And cheers to my partners that are translating this very same project into other languages! :-D

Words translated today

Status of some of the files

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---