Translating eSteem / Surfer / Mobile | English-Dutch [completed]
[Screenshot from website taken on 25th of January 2019]
eSteem / eSteem Surfer / eSteem Mobile
I had the honour to be witness to the presentation the team of @good-karma / @esteemapp gave at SteemFest which I enjoyed immensely: this is a team creating a very slick app with a great User Experience for Steem! Pretty awesome guys with a great brand and visible love for the Steem Blockchain. I believe they're on a mission to make the best Steem Experience possible. So if you haven't tried the eSteem Mobile (iPhone and Android) or Desktop app yet: go to esteem.app to get started.
[Screenshot from website taken on 25th of January 2019]
So, when @good-karma asked for translations for the eSteem project I felt some extra motivation, it's always fun to know who you work for!
Project details
Basically it's the Steem interface you get used to but with additional handy options. Everything works out faster and easier with eSteem Mobile and eSteem Surfer applications. You can create your own posts, surf your friends feed or trending/hot/etc pages, upvote what you like, write comments, read replies, do all major Steem functions in your daily social surfing as well as wallet actions and of course few extras: search, discover different tags etc.
[Screenshot from website taken on 25th of January 2019]
Links related to the project
- eSteem Surfer on Crowdin: https://crowdin.com/project/esteem-mobile
- eSteem Mobile on Crowdin: https://crowdin.com/project/esteem-surfer
- eSteem on Crowdin: https://crowdin.com/project/esteem
- Crowdin Profile: https://crowdin.com/profile/altrosa
Contribution
- eSteem Mobile: 395 words
- eSteem Surfer: 1111 words
- eSteem: 271
A total of 1777 words have been translated in total. After translating eSteem Mobile and eSteem Surfer I thought it would be good to also finish a small 'left-over' portion of eSteem, that so far had been translated to 81%. In total this brings me to the pretty number of 1777 words translated for @esteemapp.
Hi @altrosa!
Thank you for your contribution to the eSteem Mobile and Surfer project as well as finishing the eSteem translation for DaVinci and Utopian open source projects.
I already had the feeling that you would enjoy translating this project before I suggested it. It's great to be a part of a project so 'close to the heart' and to be able to make it available to people worldwide who aren't using English as a first language. I feel it's an important task, and you've performed it well.
Of course, the material was familiar to both of us, but since the project as a whole is quite large for one translation, it doesn't make it easier to keep consistency. However, there were no problems in this regard.
Aside from a few words that until now can't really be translated properly without knowledge of the context, the translation and proofreading of it went smooth, with only one typo in all of its 1700+ words.
An amazing achievement!
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Thanks for the super quick review @misslasvegas! Super nice job to do, it's especially fun to work on Steem related projects of course :D Cheers!
Thank you for your review, @misslasvegas! Keep up the good work!
Thanks for mentioning eSteem app. Kindly join our Discord or Telegram channel for more benefits and offers on eSteem, don't miss our amazing updates.
Follow @esteemapp as well!
Hi @altrosa!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Hey, @altrosa!
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!
This looks good. I'll take a look sometime.
I hope you find it as awesome as I think it is! :-) Good luck @the4thmusketeer :-)
Gaaf hoor. 😁
Posted using Partiko Android
:D
Nice job, well done!
Thank @erikah! I've seen you work hard on this project as well :-)
Yes, I've just finished it. I'm going to contact you on Discord later today if you don't mind. :)