[Translation][Spanish] The Curious Expedition, from English (1127 words) [N'07]

in utopian-io •  last year

Project Details

The Curious Expedition is an open-source project that pursues the translation of the linguistic content of a graphic adventure video game. The game sets the players in the 19th century scenario and encourages them to become ones of the greatest adventurers of human history by daring them to explore gigantic uncharted territories full of danger and treasures and prove their bravery and ingenuity facing the unknown. This goes through a decision-making dynamic that makes the path and gaming experience of every player unique.

Ahead, there is the link of the game's webpage:

Screen Shot 2018-03-05 at 12.11.08 AM.png

The translation collaborations for the project are currently available for 15 languages.

Links related to the translation

This translation was made through the project's Crowdin. You can see my personal activity on the platform here.

Source Language


Translated Language

The translation was made to Spanish.

After my translation, there are none words to be translated from zero. However, the contributions have not been ultimately uploaded to the project's database and, as a designated proofreader (by the owners of the project), I'm collaborating through the review and improvement of the whole work. I'm reworking machine-translated submissions, manually, from scratch.

Number Of Words

Number of words translated on this contribution: 1127

Proofread permission on this project's Crowdin:

You can review my Crowdin profile here. I am authorized as a proofreader on this project ("The Curious Expedition" in the following screenshot):

Proofreading authorization.png

Previous translations on the same project

I previously contributed on this project with six (6) translations.

Number of words I've translated on the project before this report: 8208

Screen Shot 2018-03-04 at 11.00.30 PM.png

Here, you can see the total amount of words I've translated on this project, including this contribution (8208+1127=9335):
Screen Shot 2018-03-04 at 11.45.28 PM.png

Contribution in the project made through Crowdin

This translation was made on March 4th of 2018, as the following screenshot pictures:

Translation March 4th.png

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Thank you for the contribution. It has been approved.

You can contact us on Discord.

Hey @alejohannes I am @utopian-io. I have just upvoted you!


  • You have less than 500 followers. Just gave you a gift to help you succeed!
  • Seems like you contribute quite often. AMAZING!


  • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
  • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

Get Noticed!

  • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

Community-Driven Witness!

I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!


Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x