Verdaccio [Translation into Italian, 1086 words]-part 3
Project details
Project name: Verdaccio
Crowdin link: https://crowdin.com/project/verdaccio
GitHub link: https://github.com/verdaccio
Description
Verdaccio is a lightweight private npm proxy registry.
What's a registry?
A repository for packages that implements the CommonJS Compliant Package Registry specification for reading package info
Provide an API compatible with npm clients (yarn/npm/pnpm)
Follow the semantic Versioning compatible (semver)
Contribution Specifications
This is my third work on Verdaccio project and I'm proceeding with the translation of the instructions to install, set up and customise this web application. I found, as in my previous two works, many computer words that you have to translate in Italian, looking for the right expression or to leave in English because they are actually commands or software like yarn and puppet or any anglicism we have adopted in our language like server, browser and client.
Translation overview
Here you can have a look to some string I had to translate in this third part:
Set up the SSL Certificates
Follow this instructions to configure a SSL certificate to serve NPM registry under HTTPS.
Update the listen property in your ~/.config/verdaccio/config.yaml:
listen: 'https://your.domain.com/'
Once you update the listen and try to run verdaccio again will ask for certificates.
Generate your certificates
Puppet
Install verdaccio for Debian, Ubuntu, Fedora, and RedHat.
Usage
There are two variants to install verdaccio using this Puppet module:
Apply-mode (with puppet-apply and no puppetmaster setup needed)
Master-Agent-mode (with puppet-agent accessing your configuration through the puppetmaster).
Unit Testing
All tests are split in three folders:
test/unit - Tests that cover functions that transform data in an non-trivial way. These tests simply require() a few files and run code in there, so they are very fast.
test/functional - Tests that launch a verdaccio instance and perform a series of requests to it over http. They are slower than unit tests.
test/integration - Tests that launch a verdaccio instance and do requests to it using npm. They are really slow and can hit a real npm registry. unmaintained test
Languages
SOURCE LANGUAGE: English
TARGET LANGUAGE: Italian
To check my previous experiences as a translator you can consult my application
Word count
Words Translated: 1086
Proof of Authorship
You can lookup Crowdin project on the following link, as well as the summary of my activities.
Hi @akireuna!
Thank you for your contribution.
This is your third work and you did a very good job.
The post is well written, discussed and formatted.
The text translated is very accurate, most of the sentences are very well translated. Very good semantic, orthography and syntax.
Keep up the great work!
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Thank you for your review, @mcassani!
So far this week you've reviewed 5 contributions. Keep up the good work!
Hi @akireuna!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Congratulations @akireuna! You have received a vote as a way to thank you for supporting my program.
Congratulations @akireuna! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Award for the number of upvotes
Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOP
Congratulations @akireuna! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Award for the total payout received
Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOP
Hey, @akireuna!
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!