Links

Github

Crowdin

Official website

Project Details

Node.js is not a programming language but could be considered as a JavaScript programming framework, although in reality, the definition of a framework is not entirely appropriate, as Node.js could be confused with an environment to create a particular type of applications. To be precise, Node.js is a framework/platform for running JavaScript applications
We therefore say that the most appropriate definition would be that of "platform for the execution of JavaScript applications", as we find written on the home page of the official website; in practice, it is a JavaScript run-time, therefore a motor for the execution of JavaScript code.

Introduction

I'm glad that on Node.js I have the chance to start a file from scratch and working to complete its translation: in my previous project instead, there were many files partially translated by other users that had just some scatter word or sentence to render and this sometimes need more time and makes your work unpleasant and confused.
As I have already explained, the whole Italian team is working on Node.js and we are processing all the first folder (API) files, following the descending order as much as possible, to give a better translation.

Contribution Specifications

Another contribution from the http2.md folder, almost finished. I processed more than 1500 words because of the many duplicates, to get 1100 clean words.

Something I learned that I can mention is regarding multiplexing:
here you can read some information both in English and in Italian (switching the language, obviously).

Wikimedia, Xens

Translation Overview

---

1. response.getHeaders()

Returns a shallow copy of the current outgoing headers. Since a shallow copy is used, array values may be mutated without additional calls to various header-related http module methods. The keys of the returned object are the header names and the values are the respective header values. All header names are lowercase.
The object returned by the response.getHeaders() method does not prototypically inherit from the JavaScript Object. This means that typical Object methods such as obj.toString(), obj.hasOwnProperty(), and others are not defined and will not work.

Restituisce una copia superficiale delle intestazioni correnti in uscita. Poiché viene utilizzata una copia superficiale, i valori dell'array possono essere cambiati senza ulteriori chiamate a vari metodi del modulo http correlati all'intestazione. Le chiavi dell'object restituito sono i nomi delle intestazioni e i valori sono i rispettivi valori di intestazione. Tutti i nomi di intestazione sono in minuscolo.
L'object restituito dal metodo response.getHeaders() non eredita prototipicamente dal JavaScript Object. Ciò significa che i tipici metodi Object come obj.toString(), obj.hasOwnProperty() e altri non vengono definiti e non funzioneranno.

---

2. response.write(chunk[, encoding][, callback])

If this method is called and [response.writeHead()][] has not been called, it will switch to implicit header mode and flush the implicit headers.
This sends a chunk of the response body. This method may be called multiple times to provide successive parts of the body.
Note that in the http module, the response body is omitted when the request is a HEAD request. Similarly, the 204 and 304 responses must not include a message body.
chunk can be a string or a buffer. If chunk is a string, the second parameter specifies how to encode it into a byte stream. By default the encoding is 'utf8'. callback will be called when this chunk of data is flushed.

Se questo metodo viene chiamato e [response.writeHead()][] non è stato chiamato, passerà alla modalità di intestazione implicita ed eliminerà le intestazioni implicite.
Questo invia un chunk del corpo della risposta. Questo metodo può essere chiamato più volte per fornire parti successive del corpo.
Notare che nel modulo http, il corpo della risposta viene omesso quando la richiesta è una richiesta HEAD. Allo stesso modo, le risposte 204 e 304 non devono includere un corpo del messaggio.
chunk può essere una stringa o un buffer. Se chunk è una stringa, il secondo parametro specifica come codificarlo in uno stream di byte. Di default l'encoding è 'utf8'. callback verrà chiamato quando questo chunk di dati viene eliminato.

---

Languages

SOURCE LANGUAGE: English

TARGET LANGUAGE: Italian

To check my previous experiences as a translator you can consult my activities on Verdaccio and Joomla projects, selecting my name in the drop-down menu.
You can also view my application for Davinci.

Word count

Words Translated:1500 (+1100 clean words)

Proof of Authorship

You can look up Crowdin project on the following link, as well as the summary of my activities.

Credits

I'd like to thank @davinci.witness and @utopian-io for this wonderful project I have the pleasure to work in and another big thank to the Italian team, especially to the LM @imcesca and our Node.js expert @robertbira.

VOTE FOR DAVINCI.WITNESS & FOLLOW DAVINCI WITNESS TRAIL

(Image by @pab.ink)

The first image is public domain - Source Wikicommon