Node.js [Translation into Italian, 1107 words]- part 3

in utopian-io •  2 months ago






Official website

Project Details

Node.js is not a programming language but could be considered as a Java Script programming framework, although in reality the definition of framework is not entirely appropriate, as Node.js could be confused with an environment to create a particular type of applications. To be precise, Node.js is a framework / platform for running JavaScript applications
We therefore say that the most appropriate definition would be that of "platform for the execution of JavaScript applications", as we find written on the home page of the official website; in practice it is a JavaScript run-time, therefore a motor for the execution of JavaScript code.



I'm glad that on Node.js I have the chance to start a file from scratch and working to complete its translation: in my previous project instead, there were many files partially translated by other users that just had some scatter word or sentence to render and this sometimes need more time and makes your work unpleasant and confused.
As I have already explained, the whole Italian team is working on Node.js and we are processing all the first folder (API) files, following the descending order as much as possible, to give a better translation.

Contribution Specifications

I'm presenting you a new report concerning my fourth translation session of Node.js from English to Italian. I'm still working on file, reaching today the 74 % of the total words to be translated (~ 5000 of 7000).
In this contribution I had to process ~ 1700 words to get more than 1000 clean words because of the many repetitions of terms like request, response, header, value which represent this section key words.

node 4.png


Translation Overview


When using implicit headers (not calling [<0>response.writeHead()</0>][] explicitly),
this property controls the status code that will be sent to the client when
the headers get flushed.


The object returned by the response.getHeaders() method does not prototypically inherit from the JavaScript Object. This means that typical Object methods such as obj.toString(), obj.hasOwnProperty(), and others are not defined and will not work.

response.setHeader(name, value)

Sets a single header value for implicit headers. If this header already exists in the to-be-sent headers, its value will be replaced. Use an array of strings here to send multiple headers with the same name. Non-string values will be stored without modification. Therefore, [response.getHeader()][] may return non-string values. However, the non-string values will be converted to strings for network transmission.





To check my previous experiences as a translator you can consult my activities on Verdaccio and Joomla projects, selecting my name in the drop-down menu.
You can also view my application for Davinci.

Word count

Words Translated: 1107

Proof of clean words

Proof of Authorship

You can look up Crowdin project on the following link, as well as the summary of my activities.



I'd like to thank @davinci.witness and @utopian-io for this wonderful project I have the pleasure to work in and another big thank to the italian team, especially to the LM @imcesca and our Node.js expert @robertbira.

(Image by

The first image is public domain - Source Wikicommon

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Hi @akireuna.

Congratulations and thank you for another great contribution to Node.js. Your translation work, consistency and syntax were all excellent and no mistakes were found!

Keep up the good work. I’m looking forward to your next contribution.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord


Thank you for your review, @imcesca! Keep up the good work!

Hey, @akireuna!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support!
Simply set as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord

Vote for Utopian Witness!