Ayo Bantu Terjemahkan Aplikasi eSteem Kedalam Bahasa Aceh. Begini Caranya! | Tutorial How to Translate eSteem App to Basa Aceh (Billingual).

Image Source

There's a pride for a region if its language being adopted and distributed by a system to be used by the world community. And this time, the honor was given to the people of Aceh, as the only one of local language (non-national language), especially who those located in Indonesia territory.

Based on the initiative of an Aceh Steemian, named @jumaidafajar then @eSteemApp approved the proposal to integrate Basa Aceh (Aceh Language) into this application. jumaidafajar also one of those translator who translate eSteem to Bahasa Indonesia.

@good-karma as the owner and founder of eSteemApp now gives a chance and sent his invitation to all of Achehnes to translate the Mobile Application to Basa Aceh. Anyone who proficient in Aceh language and understand its grammar structure (Native Speaker) are welcome to join the translator team on Crowdin.

eSteem application is a third party mobile app, designed specifically for the Steemit Inc. community based on Android and iOS Operating System. Thousands and even millions of Steemit users from all over the world (and will continue to grow) are claimed using this app every day.

Currently there are only a few people who have join this translation project, such jumaidafajar, hidayatalfath, safar01 alfianarisda, andifirdhaus and myself @adly.jailani. Although the translation process has reached 97% in progress, but I see there are still many shortcomings to fix. If anyone traslator who have participate in this project, but do not mentioned above, feel free to confirm in the comment box.

Therefore, the participation of various parties, whether it is the expert of Aceh Language (Lecturer), Cultural Activist and also much more people who love the language and history of Aceh to complete it, so that the results will become perfect as we expect.

By this post, I'd like to show you that translating eSteem App to Basa Aceh, using Crowdin is never been easier. So here are the step that you can follow in Bahasa to be undersdood by the whole of Achehnese :

Merupakan suatu kebanggaan bagi sebuah Daerah jika bahasanya diadopsi dan didistribusikan oleh sebuah Sistem untuk digunakan oleh masyarakat dunia. Dan kali ini, kehormatan tersebut diberikan kepada masyarakat Aceh, sebagai satu-satunya bahasa lokal (non nasional), khususnya yang berada di wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia (NKRI).

Atas inisiatif seorang Steemian Aceh, bernama @jumaidafajar maka @eSteemApp pun menyetujui usulan untuk mengintegrasikan Basa Aceh (Bahasa Aceh) ke dalam aplikasi ini. jumaidafajar juga merupakan salah seorang diantara sekian penerjemah lainnya yang membantu menerjemahkan eSteem keBahasa Indonesia.

@good-karma sebagai Pemilik dan juga Pendiri eSememApp saat ini memberi kesempatan dan mengirim undangan ke semua masyarakat Aceh, untuk ikut menerjemahkan Aplikasi Mobile tersebut kedalam Basa Aceh. Siapapun yang mahir bahasa Aceh dan memahami struktur tatabahasanya (Penutur Asli) dipersilakan bergabung dengan tim penerjemah di Crowdin dipersilakan bergabung dengan tim penerjemah di Crowdin.

Aplikasi eSteem adalah aplikasi mobile dari pihak ketiga, yang dirancang khusus untuk komunitas Steemit Inc. berbasis Sistem Operasi Sistem Operasi Android dan iOS. Ribuan bahkan jutaan pengguna Steemit dari seluruh penjuru dunia (dan tentunya terus bertambah) diklaim menggunakan aplikasi ini setiap harinyanya.

Saat ini baru ada beberapa orang saja yang bergabung dalam proyek terjemahan ini, yaitu jumaidafajar, hidayatalfath, safar01 alfianarisda, andifirdhaus dan saya sendiri @adly.jailani. Meskipun proses penerjemahannya sudah mencapai 97%, namun saya melihat masih banyak kekurangan di dalamnya. Bila ada diatara para kontributor (penerjemah) yang belum tersebut namanya, mohon untuk mengkormasinya di kolom komentar dibawah ini, untuk dimasukkan.

Oleh karena itu dibutuhkan partisipasi dari berbagai pihak, baik itu ahli Bahasa Aceh, Budayawan dan juga para pecinta bahasa dan sejarah Aceh lainnya untuk berkenan melengkapinya, agar hasilnya pun kelak menjadi sempurna.

Melalui tulisan ini, saya ingin menunjukkan kepada anda bahwa proses untuk membantu menerjemahkan Aplikasi eSteem ini ke Basa Aceh, dengan menggunakan aplikasi Crowdin sangatlah mudah. Berikut ini adalah langkah-langkah yang perlu Anda ikuti:

1. Click tautan berikut ini untuk diarahkan ke proyek yang harus diterjemahkan (https://crowdin.com/project/esteem), dan sekarang anda berada disini...
   

2. Lalu sorot ke bagian paling bawah, sehingga anda akan menemukan project "Basa Aceh" (Acehnese) untuk diterjemahkan. Lalu klik pada logo "bendera" yang telah dikolom seperti terlihat pada gambar berikut ini.
   

3. Sekarang anda akan dirahkan pada halaman ini > https://crowdin.com/project/esteem/ac#. Lalu pilih file "en.json" di deretan paling bawah, atau perhatikan tanda di gambar berikut ini.
   

4. Di tahap ini, anda akan diminta untuk login (masuk menggunakan akun Crowdin). Bila anda sudah memiliki akun Crowdin, silahkan masukkan username dan password anda, namun bila belum silahkan klik "Get Started" di pojok atas untuk mendaftar. Anda juga bisa masuk menggunakan akun media sosial anda, seperti Facebook, Twitter atau Google Plus anda.
   

5. Saat ini anda seharusnya sudah berada dihalaman ini > https://crowdin.com/translate/esteem/41/en-ac, yaitu dimana file "en.json" berada dan harus diterjemahkan dari Bahasa Inggris ke Basa Aceh. Cara menerjemahkannya adalah:

• Pilih atau klik satu persatu kata-kata dalam bahasa inggris di side-bar sebelah kiri anda, misalnya "Withdraw", dengan demikian kolom terjemahan akan terbuka, dimana anda bisa memasukkan terjemahan anda. Pada vacabulary "Withdraw" ini misalnya, sudah saya terjemahkan dengan "Peucaye Peng" (perhatikan gambar berikut).
  

• Disini, mungkin sebagian besar sudah diterjemahkan oleh partisipan lainnya. Jadi bentuk partisipasi anda dalam project ini tidak mesti harus menerjemahkannya secara langsung, akan tetapi anda juga bisa mengoreksi dan menilai apa yang telah diterjemahkan oleh orang lain, jika anda meyakini itu sudah benar dengan cara meng-klik tanda "+" (vote-up) sebagai tanda persetujuan terhadap hasil terjemahan orang lain tersebut.

• Untuk menerjemahkan menurut versi anda, ketik kata-kata terjemahan yang diinginkan, alu klik "Save" untuk menyimpan hasil terjemahan anda tersebut (lihat gambar).
  

• Untuk menyetujui atau memberi nilai terhadap hasil terjemahan teman anda yang lain, klik "vote-up" (lihat gambar).
  

Demikianlah tutorial cara menerjemahkan Aplikasi eSteem ke Basa Aceh, semoga bermanfaat.

Buruan bantu terjemahkan dan koreksi terjemahan yang sudah ada, sebelum disetujui 100% oleh pihak eSteem.

---

Thanks to @good-karma and @esteemapp team for give us a big chance to promote our native language to the world. And I also want to say a big thanks to Kak @jumaidafajar who inspired us and make this project almost comes true and to all of participant who have joined.

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---