Traditional Chinese translation of OroCommerce - 857 words completed (15)

Project Details

OroCommerce is a B2B eCommerce Platform letting you build you online platform for your products, services and the purchase of them.

With OroCommerce, you may build your own online platform with Out-of-the-box features like CRM, ERP, order management, Product Information Management and other applications.

E-commerce is not a “new” business media anymore. It is becoming more and more common and save a lot of manpower. I am happy to translate this project as it is a great platform of E-commerce and I got the chance to contribute.

Contribution Specifications

Translation Overview

The project contains 20,934 words and I am helping to translate it into Traditional Chinese. In this report I translated 857 words, finishing 2 sections of the project.

Languages

Link of the project in Github: orocommerce · GitHub

Crowdin link in OroCommerce translations: collaborative nationalization and easy to use translation platform Crowdin

---

I translate the project from English to Traditional Chinese.

I have been translating in Crowdin for months and finished the translation of the Fundition project. Studying Electronic Engineering in University, I am familiar with website language and it was a fun job for me. A challenge point is that the words to be translated is not presented in paragraph form but in point form. I could not get the best translation easily from the meaning of the whole paragraph. Luckily, my background language gave me the sense and knowledge to provide a good translation to it.

This time I translated the remaining 535 words of the OroCustomerBundle, as well as the whole OroPaymentBundle

Word Count

”OroCustomerBundle” Section
Before: 2118 words translated. After: 2653 words translated

before and after

”OroPaymentBundle” Section
322 words translated

before and after

Proof of Authorship

My translation activities can be found in my Crowdin Profile:
https://crowdin.com/profile/AaronLi/activity