#untalented-singsong / Mi primera vez / My first time

---

(Below is the English version of this entry)

Esta es mi entrada para el concurso #untalented-singsong, gracias a la iniciativa de @surpassinggoogle.

Me ponen muy nerviosa los videos, de hecho es la primera vez que subo uno a las red, pero con este reto intento superarme a mí misma.

La canción que interpreto se llama Venezuela, letra y música de los españoles Pablo Herrero Ibarz y José Luis Armenteros Sánchez. La elegí porque la siento tanto, que de hecho, no interpreté la segunda parte, porque siempre me hace llorar y creo no es la idea.

Creo que es importante que mencione que la grabé en un impulso de valor, me repetía: sí puedo hacerlo, sí puedo hacerlo, literalmente temblaba. La que presento aquí es la segunda toma, en la primera me quedé en blanco, jajaja.

Cuando observé mi grabación, pensé que puedo hacerlo mejor; sin embargo, me sentí feliz de haberme atrevido, quizás para otras personas es menos complicado, pero para mí fue todo un logro. Cuando miro la interpretación de Mirla Castellanos, que es mi favorita, noto el dominio y seguridad que tiene y eso me encanta.

Como resultado de esta experiencia, siento que rompí el cristal y que puedo mejorar esa parte de mí, perder el miedo escénico es valioso en cualquier circunstancia.

Gracias a @surpassinggoogle, por la motivación que imprimió en la invitación a este concurso y a @samic por la traducción que nos regaló a personas de habla hispana.

Aquí les dejo la letra de la canción:

Venezuela

Llevo tu luz y tu aroma en mi piel y el cuatro en el corazón llevo en mi sangre la espuma del mar y tu horizonte en mis ojos.
No envidio el vuelo ni el nido al turpial soy como el viento en la mies, siento el Caribe como a una mujer soy así, qué voy a hacer.
Soy desierto, selva, nieve y volcán y al andar dejo mi estela, el rumor del llano en una canción que me desvela. La mujer que quiero tiene que ser corazón, fuego y espuela, con la piel tostada como una flor de Venezuela.
Con tu paisaje y mis sueños me iré por esos mundos de Dios y tus recuerdos al atardecer, me harán más corto el camino.
Entre tus playas quedó mi niñez tendida al viento y al sol y esa nostalgia que sube a mi voz, sin querer se hizo canción.
De los montes quiero la inmensidad y del río la acuarela y de ti los hijos que sembrarán nuevas estrellas. Y si un día tengo que naufragar y el tifón rompe mis velas, enterrad mi cuerpo cerca del mar, en Venezuela.

Fuente

---

English version

This is my entry for the #untalented-singsong contest, thanks to the @surpassinggoogle initiative.

I'm very nervous about the videos, in fact it's the first time I've uploaded one, but with this challenge I'm trying to outdo myself.

The song I play is called Venezuela, lyrics and music by the Spaniards Pablo Herrero Ibarz and José Luis Armenteros Sánchez. I chose it because I feel it so much that in fact I didn't interpret the second part, because it always makes me cry and I think it's not the idea.

I think it's important to mention that I recorded it in a courageous impulse," I kept repeating myself: "I can do it, I can do it, I literally trembled. The one I present here is the second attempt, in the first one I was left blank jajaja.

When I watched my recording, I thought I could do better; however, I was happy to have dared, perhaps for other people it's less complicated, but for me it was an achievement. When I look at Mirla Castellanos' interpretation, which is my favorite, I notice the dominance and security that I love it.

As a result of this experience, I feel that I broke the glass and that I can improve that part of myself, losing stage fright is valuable in any circumstance.

Thank you to @surpassinggoogle, for the motivation you expressed in the invitation to this contest and to @samic for the translation you gave us as a gift to Spanish-speaking people.

Here's the translation of the song:

Venezuela
I carry your light and your scent on my skin
and the four in the heart
I have in my blood the foam of the sea
and your horizon in my eyes.
I don't envy flight or turpial nest.
I am like the wind in the harvest
I feel the Caribbean like a woman
I'm like this, what am I gonna do.
I am desert, jungle, snow and volcano
and walking
left my trail
the rumor of the llano in a song
that wakes me up.
The woman I love has to be
heart, fire and spur
with skin toasted like a flower
of Venezuela.
With your landscape and my dreams I'll go away
by those worlds of God
and your memories at sunset
they'll make my path shorter.
Among your beaches was my childhood
lying in the wind and the sun
and that nostalgia that rises in my voice
it accidentally became a song.
From the mountains I want immensity
and the river watercolour
and of thee the children that they shall sow
new stars.
And if one day I have to shipwreck
and the typhoon breaks my candles.
bury my body by the sea
in Venezuela.

Translated with www.DeepL.com/Translator

@syllem

---

▶️ DTube
▶️ IPFS