AI in Esperanto UNESCO Courier/ AI en esperanta UNESKO revuo

Over the past few years we have seen great progress on artificial intelligence (AI) which enabled inventions that were before unthinkable. Computers and robots are able to learn and improve their work, and even make decisions - of course by means of algorithm and without consciousness. However there are certainly some questions. Can computer think? What AI can do in the current stage of its evolution? Can AI stand on its own? How is human decision making involved?  It is all about ethics! Those questions are the main focus of the UNESCO courier, a magazin which appears since over 70th years. And it appears in Esperanto apart from 6 other languages! (eo)

Ĉu maŝino kapablas pensi? Kion kapablas AI en la nuna stadio de sia evoluo? Ĝis kiu grado ĝi  estas memstara? Kiel rolas la homa decidado en tiu afero? Tiuj demandoj estas la ĉefa fokuso de UNESKO-kuriero, revuo kiu aperas ekde pli ol 70 jaroj. Kaj ĝi aperas en Esperanto krom 6 aliaj lingvoj! (eo)

La ĉefa temo de la nova numero estas “Artefarita intelekto” (AI), kun raportoj pri diversaj lertaĵoj (bionika mano, ennovigoj kulinariaj, mortigaj militaj robotoj) kaj brilaj atingaĵoj ebligitaj de flugrobotoj por, ekzemple, mapi la kaŝitajn konstruaĵojn de Tiwanaku en Bolivio, kaj kun demandoj pri diversaj aspektoj de AI (etikaj, teĥnikaj, historiaj ktp), defioj, rilataj problemoj kaj eblaj evoluigebloj kaj konsekvencoj en la nuna periodo de la homara evoluo, konsiderata de iuj la “kvara revolucio”. Kiel plu kunvivu homoj kaj robotoj, estas pridiskutate, sen ke oni povas havi facilajn tujajn respondojn.

Inter aliaj temoj estas la 70-jariĝo de revuo mem kaj ĝia influo tra la tuta historio. La revuo estas bela ekzemplaro de nuntempa uzo de Esperanto. Ankaux la bildoj kaj desegnoj estas rimarkinde bona. Gi estas havebla papere kaj rete (jen senpage: http://unesdoc.unesco.org/images/0026/002652/265211EPO.pdf

Dankon pro via visito kaj voto. Belan tagon al vi!