Tutorial - COLLOQUIALS

سلام مسٹر سمتھ ! ہمارے گھر میں آپ کا خوشامریر

Hi Mr. Smith! Welcome to our humble abode.

شکریہ مسٹر سمتھ ! میں آپ کا اور آپ کے گلاب کے پھولوں کا باغ دیکھنے کے لیے بے تاب تھا

Thanks Mr. Wilson! I was raring to see you and your beautiful rose garden!

ہاں مسٹرسمتھ ! بہاد میرے گلاب کے پودوں کے لیے مُسکراہٹیں لے کر آتی ہے

Oh yes Mr. Smith! Spring comes with smiles for my rose plants.

یقیناً! صرف دیکھو کے کیسے گلاب کے پھول کہلکہا رہے ہیں

Sure! Just see how your roses are blooming!

جیسے یہ پھول انکی اتنی آچھی دیکھ بھال کے لیے آپ کا بے تابی سے شکریہ ادا کرنا چاھ رہے ہو

As if these flowers were eager to thank you for taking care of them!

مسٹر سمتھ میں واقعی آپ کے حوصلہ افزائی کے الفاظ کی تعریف کرتا ہوں

Oh Mr. Smith! I truly appreciate your encouraging words.

بلکہ یہ میری بیوی ہے جو اس ساری تعریف کی حقدار ہے

But rather, it is my wife who deserves appreciation for all this.

یہ سال میرے پر مشکل رہا ہے کیونکہ میں ٹھیک نہیں تھا

This year has been tough on me as I have not been keeping well.

تو اس لیے مسٹر سمتھ کو باغ کی دیکھ بھال کرنا پڑی

So Mrs. Wilson had to take care of gardening this year.

ایسی بات ہے؟ آپ کی خراب صحت کی کیا وجہ تھی؟

Oh is it? What has been the cause of your ill health lately?

میں نے سُنا ہے کے نزلہ اس علاقے میں بہت لوگوں کو پریشان کر رہا ہے

I have heard that flu has been troubling many in this locality.

یہی وجہ ہے مسٹر سمتھ ! نزلے نے مجھے بہت کمزُر کر دیا ہے

That’s what it is Mr. Smith! Flu has really left me weakened.

یہ بہت بُرا ہوسکتا تھا لیکن ڈاکڑ تھومسن کے اچھے مشوارے اور علاج سے ہوا نہیں

It would have been worse, had it not been for Dr. Thomson’s good advice and treatment.

یقینًا ڑاکڑ تھومسن ایک عظیم مائشٹھیت کے حیرت انگیز طبیب ہیں

Definitely Dr. Thomson is a wonderful physician of great repute.

یقینی طور پر مسٹر ولسن، میں آپ کی رائے بازگشت کرتے

Certainly Mr. Wilson, I do echo your opinion.

پچھلے سال جب میں ملیریا سے نیڑھال تھا، انکی ادویات نے میری زندگی بچائی

When I was down with malaria last year, his medicines saved my life for sure.

اور کیا خوشگوار روح ہیں وہ

And what a cheerful soul he is!

آپ انکی خوشگواری میں کبھی کمی نہیں دیکھینگے

You will never see him in low spirits.

وہ زندگی کو انتہائی رغبت کے طور پر لیتے ہیں جیسے ایک جشن ہو

He cherishes life as if it were a celebration!

ایسا شخص لمبی عُمر جیے۔ خُدا ہمیشہ انہیں خوش راکھیں

Long live such a person! May God keep him happy forever!