The unknown Venice . Venecia desconocida

When I hear other travelers tell about Venice, I am amazed at the difference between our memoriesI do not know where they find heaps of tourists. My Venice was empty

Cuando yo escucho que cuentan otros viajeros sobre Venecia, me sorprende la diferencia entre nuestros recuerdos. Yo no sé donde ellos encuentran montón de turistas. Mi Venecia estaba vacia

Todos están quejándose que precios estan demasiado elevados. Pero mira a este menú - fritto Misto in cartoccio + bibita ( Fritura mixta de pescado + bebeda) por 6.50€. No creo que en otros partes del mundo sera mas barata

Everyone is complaining that prices are too high. But look at this menu - fritto Misto in cartoccio + bibita (Mixed fish fry + drink) for 6.50 €. I do not think in other parts of the world it will be cheaper

Spritz veneziano - just for us. No one in bar.
Spritz veneziano - solo para nosotros. Nadie en bar.

Another legend, that Venice is dying - there are no young people and especially children. I do not know ... I've seen children playing, like in any other city

Otra leyenda , que Venecia esta muriendo - no hay jovenes y sobre todo niños. No se... He visto niños jugando, como en cualquer otra cuidad

There's no trees? I have seen parks where grandmothers were walking with their grandchildren
No hay arboles? He visto parques donde abuelas estaban paseando con sus nietos

Even a small pond with lilacs
Incluso un pequeño estanque con lilas

Y como era vuesta Venecia?
And how was your Venice?