My first hike. Part 2: equipment (Мой первый поход. Часть 2: снаряжение)
| EN: This post I write for those people who are going to go on a campaign for the first time and do not know what it will take. I do not want to scare you with a large list of equipment. And I want to remind you that by paying money, you can go camping without equipment at all. Your things will be borne by those to whom you pay. They can also prepare food for you and take care of you completely ... But, this is not the case. I'll tell you about when you go completely on your own and should be ready for anything. | RU: Этот пост я пишу для тех людей, кто собирается впервые сходить в поход и не знают что для этого понадобится. Не хочу вас пугать большим списком снаряжения. И хочу напомнить, что заплатив деньги, вы можете сходить в поход вообще без снаряжения. Ваши вещи будут нести те, кому вы заплатите. Также они могут приготовить вам пищу и полностью ухаживать за вами... Но, это не тот случай. Я расскажу про то, когда вы идете полностью самостоятельно и должны быть готовым ко всему. |
| I continue my story about my first hike (the beginning is here). I carefully prepared, mostly drawing on information from the Internet and specialized forums. Today we will talk about equipment. I recall that at that time we had an economic crisis and I could not afford expensive equipment. And in general, I thought to spend money only on the most necessary, but here an irresistible desire to go on a hike... I had to buy things that were in use, or in Chinese stores (where it is cheaper). But first things first… | Продолжаю свой рассказ о своём первом походе (начало - тут). Я тщательно готовился, в основном, черпая информацию из Интернета и специализированных форумах. Сегодня речь пойдет о снаряжении. Напомню, у нас в тот период был экономический кризис, и я не мог себе позволить дорогое снаряжение. И вообще, я думал тратить деньги только на самое необходимое, а тут непреодолимое желание идти в поход… Пришлось покупать либо вещи бывшие в употреблении, либо в китайских магазинах (там дешевле). Но, обо всем по порядку… |
| First of all, I started looking for a backpack, although now I can tell you which is the most important thing in the hike - it's shoes. With shoes, I was very lucky, or rather I was lucky with the godfather who bought and gave me practically new, classy shoes Hi Tec Eurotrek. I have not had such shoes yet! For 2 years of use, the feet have always remained dry! I used to walk in the snow for more than 12 hours, but they did not give up. I am very pleased with this brand (www.hi-tec.com). But, for the summer still in the sneakers is more convenient. In the Carpathians there is the Gorgan region - there are talus of stones of different sizes. That's where you need good shoes. In other areas, with good summer weather, you can walk in any comfortable shoes. In the winter and in the cold season, shoes should not get wet. In summer, shoes dry quickly, so the main thing is that they do not slip and be of size. Note that with the load - the leg increases in size (the more the load - the more it increases). It is necessary to take on a floor the size more. | Первым делом я начал искать рюкзак, хотя теперь я могу вам сказать какая вещь самая важная в походе – это обувь. С обувью мне очень повезло, вернее мне повезло с кумом, который купил и подарил мне практически новые, классные ботинки Hi Tec Eurotrek. У меня такой обуви еще не было! За 2 года использования ноги всегда оставались сухими! Бывало, я ходил по снегу больше 12 часов, но они не сдавались. Я очень доволен этой маркой (www.hi-tec.com). Но, на лето все-таки в кроссовках удобнее. В Карпатах есть район Горганы – там осыпи из камней разных размеров. Вот там нужна хорошая обувь. В других районах, при хорошей летней погоде, можно ходить в любой удобной обуви. Зимой и в холодную пору обувь не должна промокать. Летом обувь высыхает быстро, поэтому главное, чтобы не скользила и была по размеру. Учитывайте, что при нагрузке – нога увеличивается в размерах (чем больше нагрузка – тем больше увеличивается). Надо брать на пол размера больше. |
| Backpack bought our, Ukrainian, used. "Volkova" (beskid.com.ua). Again, used, but as new! And then I was lucky with the previous owner. He was very careful about his things, and then I bought him another great winter leggings. The backpack is very reliable and convenient. There is nothing superfluous in it, there are no special bells and whistles. Do not let me down! I would like Osprey, but I could not spend such money on my backpack. With the volume of the backpack you can decide, loading all necessary equipment, things and products into it. The most important thing is that he has a "hard back". At my Terskey in a backboard two rigid aluminum slats on all height of a backpack are built in. If your backpack has a "soft back" - you will need to roll up the carpet and due to it the backpack will keep the shape. | Рюкзак купил наш, украинский, б.у. «Волкова» (beskid.com.ua). Опять же, б.у., но как новый! И тут мне повезло с предыдущим хозяином. Он очень бережно относился к своим вещам, и потом я купил у него еще отличные зимние гамаши. Рюкзак очень надежный и удобный. В нем нет ничего лишнего, нет особых наворотов. Не подведет! Я бы хотел Osprey, но тратить такие деньги на рюкзак никак не мог. С объемом рюкзака вы можете определиться, загрузив в него всё необходимое снаряжение, вещи и продукты. Желательно, чтобы все влезло без большого запаса. Самое главное, чтобы у него была «жесткая спина». У моего Terskey в спинку встроены две жесткие алюминиевые планки на всю высоту рюкзака. Если у вашего рюкзака «мягкая спинка» - вам надо будет свернуть каремат и за счет него рюкзак будет держать форму. |
| I took the tent that was - a simple, cheap, heavy 3-seater Toya. It's not even a travel company. But, again, there was no money for a new, good tent. About a good tent you can write a lot ... The main parameters to look at when choosing: water resistance, weight and by itself capacity and seasonality. | Палатку я взял ту, что была – простая, дешевая, тяжелая 3-х местная Toya. Это даже не туристическая фирма. Но, опять, на новую, хорошую палатку денег точно не было. Про хорошую палатку можно писать много… Главные параметры, на которые надо смотреть при выборе: водонепроницаемость, вес и само собой вместимость и сезонность. |
| I needed a good jacket and pants. I was not sure, 100% that this hobby for me will remain for a long time, so again decided not to spend and took used. but very good jacket Iguana. Good, reliable, but heavy ... In trousers a year later the membrane fell down. I do not advise buying clothes with a membrane used. The condition of the membrane can not be checked. | Мне нужна была хорошая куртка и штаны. Я не был уверен, на 100% что это увлечение у меня останется надолго, поэтому опять решил не тратится и взял б.у. но очень хорошую куртку Iguana. Хорошая, надежная, но тяжелая… У штанов через год мембрана посыпалась. Не советую покупать одежду с мембранной б.у. Состояние мембраны проверить невозможно. |
| If the membrane does not get wet from heavy rain - well, otherwise we take another cloak. Polyethylene does not fit - you steam. | Если мембрана держит сильный дождь - хорошо, иначе берем еще плащ. Полиэтиленовый не подходит – запаритесь. |
| Thermal underwear is a very important detail. There is certainly only a new and high-quality. Performs the function of removing moisture from the body. I did not have a first hike... You can do without it, but I advise you to buy it. | Термобелье – очень важная деталь. Тут конечно только новое и качественное. Выполняет функцию отвода влаги от тела. У меня в первом походе не было… Можно обойтись, но советую приобрести. |
| I had a sleeping bag (even two): summer, heavy and not effective. And given that the campaign was planned for May 9, it was necessary to prepare for a cold overnight. I took both sleeping bags. Sleeping bag should be selected at night temperature with a margin. I think that the sleeping bags should be 3: summer, winter and autumn-spring. The most effective is considered downy - it is easier and better to heat, but it is important not to wet. | Спальный мешок у меня был (даже два): летние, тяжелые и не эффективные. А учитывая, что поход планировался на 9 мая, надо было готовиться к холодной ночевке. Я взял оба спальника. Спальник надо подбирать под ночную температуру с запасом. Считаю, что спальников должно быть 3: летний, зимний и осенне-весенний. Самый эффективный считается пуховый – он легче и лучше греет, но важно не намочить. |
| Karemat - the most budgetary version of the "Izhevsk rug." The thicker - the better. Can be inflatable - but it will be much more expensive. | Каремат – самый бюджетный вариант «ижевский коврик». Чем толще – тем лучше. Можно надувной – но будет гораздо дороже. |
| I bought trekking sticks from Aliexpress. Not the easiest, but not the cheapest. | Трекинговые палки купил на Алиекспресс. Не самые легкие, но и не самые дешевые. |
| I also bought a small gas-jet, which turned out to be inefficient (not powerful enough). When buying, pay attention to the power. It depends on how quickly you can cook food. If you plan to make parking in the forest, where there is wood - you can save cooking on open fire, but you have to wash the dishes from soot and soot. Not all places allowed to build bonfires - there will have to be cooked only on gas or on a Bond stove. In the Bond stove, even raw chips burn very efficiently. If you cook in an open area where the wind is blowing - wind protection is needed. If you are counting on firewood then be kind enough to drag the saw. | Там же купил и маленькую горелку, которая оказалась неэффективной (не достаточно мощной). При покупке обращайте внимание на мощность. От этого зависит как быстро вы сможете приготовить еду. Если вы планируете делать стоянки в лесу, где есть дрова – можно сэкономить готовя на открытом огне, но придется мыть посуду от сажи и копоти. Не во всех местах разрешено разводить костры - там придется готовить только на газу или на печке Бонда. В печке Бонда очень эффективно горят даже сырые щепки. Если готовить на открытой местности, где дует ветер – нужна ветрозащита. Если рассчитываете на дрова тогда уже будьте добры тащите и пилу. |
| You will need a headlight. At first you can buy Chinese. But it is advisable to check the home consumption of the current, ie on how much batteries will last. | Вам понадобится налобный фонарь. На первое время можно купить китайский. Но желательно проверить дома потребление тока, т.е. на сколько хватит батареек. |
| First Aid Kit. Very important section! Here I will not advise you anything - the first-aid kit is all individual, but there must necessarily be something that is usually put in all first aid kits: anesthetic, bandage, peroxide, etc. | Аптечка. Очень важный раздел! Тут я вам советовать ничего не буду - аптечка у всех индивидуальная, но обязательно должно быть то, что обычно ставят во все аптечки: обезболивающее, бинт, перекись и т.д. |
| Phone with a navigator. You need to take a reliable phone, with a good battery. Before the trip, save the numbers of rescuers in the phone book. I strongly advise the navigator! Than it differs from a map with a compass, I do not need to explain. At night or in a fog in an unfamiliar area from the map and the compass is not enough sense. | Телефон с навигатором. Телефон надо брать надежный, с хорошим аккумулятором. Перед походом сохранить в телефонной книге номера спасателей. Очень советую навигатор! Чем он отличается от карты с компасом думаю объяснять не надо. Ночью или в тумане в незнакомой местности от карты и компаса толку мало. |
| Flexible canister and bucket. Are not expensive, but very helpful. | Гибкая канистра и ведро. Стоят не дорого, но очень помогают. |
| On small things, such as mug, spoon fork, knife, I did not stop. | На мелочах, типа кружки, ложки вилки, ножа я не останавливался. |
| In the end, I'll try to put out a list of things that I check before going: | В конце я попробую выставить список вещей, который я проверяю перед походом: |
|
The bass |
Баф |
|
Sandwiches |
Бутерброды |
|
Bucket |
Ведро |
|
Wind protection |
Ветрозащита |
|
Gas, dishes, washing. |
Газ, посуда, моющ. |
|
Burner |
Горелка |
|
Sponge |
Губка |
|
Documents, money, schedule |
Документы, деньги, расписание |
|
Shower |
Душ |
|
Lighter |
Зажигалка |
|
Toothpaste and brush |
Зубная паста и щетка |
|
Needle, thread, spare |
Иголка, нитка, запаска |
|
Canister |
Канистра |
|
Map |
Карта |
|
Mat |
Коврик |
|
Suntan cream, first-aid kit, cream for children |
Крем загар, аптечка, крем детский |
|
Cup |
Кружка |
|
Lollipops |
Леденцы |
|
Laundry soap |
Мыло хозяйственное |
|
Shoes, leggings, slippers |
Обувь, гамаши, тапочки |
|
clothing |
Одежда |
|
Tent, tivek |
Палатка, тайвек |
|
Sticks |
Палки |
|
Gloves |
Перчатки |
|
Saw |
Пила |
|
Cloak |
Плащ |
|
Towel |
Полотенце |
|
Train schedule |
Расписание поездов |
|
Backpack |
Рюкзак |
|
Sleeping bag |
Спальник |
|
Stacks |
Стопки |
|
Electrolyte tablets |
Таблетки электролит |
|
Phone, photo, batteries |
Телефон, фото, батарейки |
|
Toilet paper, napkins |
Туалетная бумага, салфетки |
|
Lamp |
Фонарь |
|
Bread |
Хлеб |
|
Tea, coffee, sugar, salt |
Чай, кофе, сахар, соль |
| Of course, not all the hikes need all these things. But printing this list before the trip, you can cross out things that are already stacked or that are not needed. Thus, the probability that you will forget something important is reduced to a minimum. | Конечно, не во всех походах нужны все эти вещи. Но распечатав перед походом этот список можно зачеркивать вещи которые уже сложены или которые не нужны. Таким образом вероятность того, что вы забудете что-то важное снижается до минимума. |
| About the «fast and light»: recently, great popularity is gaining «Lightweight backpacking» - this is when the most necessary things are taken to the hike and the weight of the equipment is minimal. Walking with a light backpack is very pleasant, you do not get so tired and go a long distance. But, as always, there is a downside ... This is primarily a financial issue: such equipment is very expensive. Secondly, the lung, i.e. thin - it's not so reliable and the most important thing is not to save on the weight of important things, for example, on a sleeping bag. Let it weigh two or even three times more, but you will be sure that you will not freeze at night. You choose between the comfort and weight of the backpack. I'm more inclined to comfort. My approach is slightly different: the backpack is too heavy for you? Then go to the gym and train. | Про легкоходство: в последнее время большую популярность набирает легкоходство – это когда в поход берется самое необходимое и вес снаряжения - минимальный. Ходить с легким рюкзаком очень приятно, вы не так сильно устаете и проходит большее расстояние. Но, как всегда, есть обратная сторона… Это в первую очередь финансовый вопрос: такое снаряжение стоит очень дорого. Во-вторых легкое, т.е. тонкое – это уже не так надежно и самое главное не стоит экономить на весе важных вещей, например спальника. Пусть он будет весить в два, а то и в три раза больше, но вы будете уверены, что не замерзнете ночью. Вы сами выбираете между комфортом и весом рюкзака. Я больше склоняюсь к комфорту. Мой подход немножко другой: рюкзак для тебя слишком тяжелый? Тогда иди в спортзал и тренируйся. |
| I hope I did not tire you with a long fast? If you have any questions about the equipment - I will gladly answer them in the comments. Next, I'll talk about upgrading my equipment. | Надеюсь я вас не утомил длинным постом? Если у вас остались вопросы по снаряжению - с удовольствием отвечу на них в комментариях. Далее я расскажу об апгрейде своего снаряжения. |
| P.S. I want to apologize for the possible inaccurate translation. English is not my native language and most likely, translation difficulties are possible. | P.S. Хочу попросить прощения за возможный неточный перевод. Английский - не мой родной язык и скорее всего, будут сложности перевода. |
Мега-полезный пост, особенно список вещей! Мне понравилась идея распечатать и просто сверяться каждый раз, а то всегда что-то да и забудешь.
Я бы еще павер-банк добавила, у нас от него и телефон кормится и фонарь. У китайцев коробок брали, а батареи от старого ноута. А еще всегда берем веревку и пару прищепок. Оно места немного занимает, а иногда выручает... типа там, белье посушить, тент к палатке пристегнуть.
А ведро, простите, зачем? оно ж пол-рюкзака занимает, пластиковой бутылкой нельзя заменить? или оно в качестве котелка?
Павер-банк в списке идет как "батарейки", хотя я этот список регулярно правлю и вывожу отдельной строкой. Например, если в списке будет "одежда" - то есть вероятность, что вы что-то из одежды забудете. Лучше отдельно: трусы, носки, белье... Я тоже практиковал сборные павербанки, но потом все-таки купил новый Xiaomi. Дело в том, что аккумуляторы в блоке ноута обычно "подуставшие", а весят как полноценные - не эффективно получается. А Xiaomi радует нормальными ценами. Хотя можно купить отдельно качественные аккумуляторы (Panasonic где-то 5у.е. штука). А еще я потом купил кемпинговый фонарь с аккумулятором, который может служить как дополнительный павербанк. Фонарь на голову беру на 3 минипальчиках - он должен быть легким.
source.
source
Веревку беру, когда должна быть "большая стирка". Это походы больше чем на 2 дня. А так хватает растяжек от палатки.
Ведро:
Зимой удобно набирать снег, летом - мыть посуду, нести воду и т.д.
Канистра:
Очень удобно нести воду от родника до лагеря.
Одни мои друзья, которые слишком подались в "легкоходство" (не брали в поход даже карематов) использовали обычное пластиковое ведро для придания формы рюкзаку. По идее место не много занимает - вы же складываете вещи в ведро потом...
P.S. Позже я напишу еще один пост про "апгрейд" снаряжения. Что на что поменял, что купил новое. Постараюсь описать плюсы и минусы и почему советую пересмотреть.
Вот оно что! А я, деревня, представила себе обычное железное бедро, болтающееся возле рюкзака:-))))))))))))
:-) Если идете соло, да еще в малопопулярных местах, вместо ведра на рюкзак можно повесить колокольчик. Говорят, медведы уходят при звуке колокольчика.
Нещодавно в самої промайнула думка відправитися у гори.Дякую вам за деталізовану розповідь!
Дякую, що заглянули! Вибачайте за російську. Буду радий відповісти на питання українською. ;-)
lollipops can save lives , i will put them on my list on my next hike ;)
Lollipops are a very important detail in the hike! I eat them all the time. This is an excellent supply of body carbohydrates. When you actively go - you spend a lot of energy and just on a hike you can afford as much sweet as you want. Provided that you really go all day ... ;-)
Ого списочек)) хорошее подробное описание, я думаю, очень полезное!
Спасибо! Надеюсь, будет хотя бы как ориентир для людей, которые собираются в первый поход. :-)
Great report! Thank you for taking the time to write it in two languages.
I guess I could use your equipment list to learn a few words in Russian now 🙂