Атамань - уголок истории казачьего края в Тамани. Россия / Ataman - a corner of the history of the Cossack region in Taman. Russia

Приветствую вас, уважаемые читатели! / Greetings, dear readers!

Хочу рассказать вам о замечательном уголке Краснодарского края, который находится на окраине станицы Таманской. Там в 2009-м году был открыт исторический музейный комплекс "Атамань", где каждый желающий может познакомиться с историей, бытом и культурой кубанских казаков, заселивших эти земли двести лет назад. / I want to tell you about the wonderful corner of the Krasnodar region, which is located on the outskirts of the village of Tamanskaya. There in 2009 the historical Museum complex "Ataman" was opened, where everyone can get acquainted with the history, life and culture of the Kuban Cossacks who inhabited these lands two hundred years ago.

Photo

Эта земля была подарена им, потомкам запорожцев, императрицей Екатериной II за победу над турками и ради того, чтобы они и дальше продолжали нести службу во славу Отечества, охраняя ее южные рубежи от вражеских набегов и осваивая новые земли. / This land was donated to them, descendants of Zaporozhye, Empress Catherine II for the victory over the Turks and so that they continued to serve the glory of the Fatherland, guarding its southern borders from enemy raids and developing new lands.

По сути, это была самая первая российская сторожевая застава на Кубани. Отсюда началось освоение ее территории. / In fact, it was the very first Russian Outpost in Kuban. Hence began the development of its territory.

Ради того, чтобы сохранить для потомков историю освоения края, а также привлечь сюда поток туристов, в 2009-м году решением администрации края был создан этнографический музейный комплекс, раскинувшийся на огромной площади в 60 гектар. / In order to preserve the history of the region's development for the descendants, as well as to attract the flow of tourists, in 2009 the decision of the regional administration created an ethnographic Museum complex, which spread over a huge area of 60 hectares.

Photo

Надо сказать, что подготовительные работы были начаты задолго до этого. В подготовке земельного участка, его распланировке и благоустройстве принимали участие производственные коллективы практически всех городов и поселков Краснодарского края. Каждый вносил посильную лепту в строительство комплекса - кто-то планировал ландшафт и озеленял территорию музея, кто-то создавал постройки, присущие тому времени, кто-то наполнял их предметами старины. / I must say that the preparatory work was started long before that. In preparation of the land plot, its planning and improvement production collectives of practically all cities and settlements of Krasnodar Krai took part. Everyone made a contribution to the construction of the complex - someone planned the landscape and planted the territory of the Museum, someone created the buildings inherent in that time, someone filled them with Antiques.

В итоге получилась настоящая казачья станица, где каждый желающий сможет ознакомиться с укладом жизни кубанских казаков, их бытом и культурой. / The result is a real Cossack village, where everyone can get acquainted with the way of life of the Kuban Cossacks, their life and culture.

Photo

Здесь вы сможете не только осмотреть все достопримечательности станицы, но и принять непосредственное участие в работах по хозяйству: походить за плугом, косить траву, молотить цепями зерно и т.д. / Here you can not only see all the sights of the village, but also take part in the work on the farm: like a plow, mow grass, grind grain chains, etc.

Photo

Здесь также можно увидеть реконструкцию исторических событий, происшедших на этом полуострова. В частности, это - "Долина скифов", "Военная горка", парк "Гермонасса", тропа Великого Шелкового пути и т.д. / Here you can also see the reconstruction of historical events that took place on this Peninsula. In particular, this - "Valley of Scythians", "Military hill" Park "Hermonassa", the path of the Great silk road, etc.

В "Атамани" постоянно проводятся фестивали, посвященные тому или иному событию, начало которым было положено фестивалем под названием "Легенды Тамани", который состоялся на открытии музейного комплекса в 2009-м году и был посвящен высадке казаков на Таманский полуостров. / In "Atamani" are constantly held festivals dedicated to this or that event, which was initiated by the festival called "Legends of Taman", which took place at the opening of the Museum complex in 2009 and was dedicated to the landing of Cossacks on the Taman Peninsula.

Спустя три года он был объединен с другим ежегодным фестивалем "Мир Кавказу", где выступали пятнадцать лучших творческих коллективов со всего Юга России и республик Северного Кавказа, а также снималась телевизионная программа "Играй, гармонь!" и ансамбль Анастасии Заволокиной. / Three years later, he was United with another annual festival "Mir Kavkazu", where fifteen best creative teams from all over the South of Russia and the North Caucasus republics performed, as well as the television program "Play, Harmon!"and the ensemble of Anastasia Zavolokiny.

Кроме этого здесь проходят и другие фестивали, в числе которых такие как, **"Радуга семейных талантов", "Казацькому роду нема переводу", "Атамань свадебная" и т.д. Также проходят различные конкурсы и концерты с участием народных творческих коллективов, в том числе, местного ансамбля "Атаманочка". **/ In addition, there are other festivals, including such as "rainbow family of talents", "Kozatskomu kind dumb translation", "Ataman wedding", etc. Also hosts various competitions and concerts with participation of national creative collectives, including local band "Tamanaco".

Photo

На центральной площади казачьей станицы в "Книгарне" продаются сувениры, подарки и книги по истории Кубани. / In the Central square of Cossack villages in the "Bookstore" sells Souvenirs, gifts and books on history of Kuban.

Работают здесь и мастер-классы, где вы сможете научиться плести нитяную куклу-плясунью, попробовать себя в роли кузнеца, заняться чеканкой монет. Конечно, все это - прошлый век, как и профессия шорника, но вы сможете почувствовать себя настоящими казаками, жившими в прошлом и позапрошлом веке. / Work here and workshops where you can learn how to weave thread the doll-dancer, to try yourself in the role of a blacksmith, engaged in stamping of coins. Of course, all of this - the last century, as the profession of a saddler, but you can feel the real Cossacks, who lived in the past century.

Photo

Также вам наверняка будет интересно не только познакомиться с обычаями и обрядами наших предков, но и принять самое активное в том участие. Правда, участие это платное, и стоит довольно дорого - от 3000 до 5000 рублей. / Also, you will certainly be interested not only to get acquainted with the customs and rituals of our ancestors, but also to take an active part in that. However, participation is paid, and is quite expensive - from 3000 to 5000 rubles.

На территории комплекса есть игровые площадки для детей и взрослых, а также различные кафешки, в которых вы сможете отведать блюда местной кухни. Такого вы нигде и никогда больше не найдете. / On site is a Playground for children and adults, as well as various cafes where you can taste local dishes. This you will never find anywhere else.

Photo

Входные билеты сравнительно недороги. Взрослым они обойдутся в 400 руб., детям от 7 до 14 лет - 200 руб. Но можно сэкономить, если пристроиться к экскурсионной группе. Тогда стоимость билетов будет для вас в два раза дешевле. / Entrance fees are relatively inexpensive. For adults, they cost 400 rubles, children from 7 till 14 years - 200 rubles. But you can save if you to be attached to the tour group. Then the cost of tickets will be for you twice cheaper.

Комплекс работает с мая по октябрь-ноябрь и скоро вновь откроется в этом году. Осталось ждать совсем немного. / The complex is open from may to October-November and will soon reopen this year. Have to wait quite a bit.

Я раньше уже бывала здесь, но собираюсь в этом году снова посетить этот замечательный музей под открытым небом. / I had already been here, but I'm going again this year to visit this wonderful Museum under the open sky.

Благодарю за внимание, до новых встреч! / Thank you for your attention, until new meetings!