Korean Food Coma at the ‘Nampodong Street Market’ in Busan, South Korea | 부산 남포동 먹방여행 | Coma de comida coreana en el mercado "Nampo" en Busan Corea

Hey guys! I am @madaily, and this is my very first blog. Nice to meet you all.

Hola! Soy @madaily y es mi primer blog aquí. Mucho gusto!

안녕하세요! 저는 @madaily입니다. 처음으로 쓰는 블로그인데 잘 부탁 드려요.

A Korean Lady selling fish at the market

Nampo-dong’s Eatery Alley 'Meokja Golmok' Market (남포동 먹자골목 시장)

I went to visit the Nampo-dong Street Market in Busan, and I was so full by the time I finished touring around the market even though I walked around all day.

Fui a visitar el mercado callejero Nampo-dong en Busan. Estaba tan llena cuando terminé de recorrer el mercado a pesar de que caminé todo el día.

제가 부산 남포동 시장을 다녀왔는데 하루 종일 돌아다니고 구경 다 하고나서도 배가 불러서 죽는 줄 알았답니다.

Chungmu Kimbap (충무김밥)

Chungmu Kimbap is seaweed rice rolls made with only rice. It is not seasoned unlike the regular Korean rolls. But, you eat it with side dishes of sliced squid seasoned with spicy red pepper sauce and radish kimchi.

Chungmu Kimbap es rollos de arroz con algas hechas solo con arroz. No es sazonado a diferencia de los rollos coreanos regulares. Pero, lo comes con guarniciones de calamar en rodajas sazonado con salsa picante de pimiento rojo y kimchi de rábano.

Chungmu kimbap street (충무김밥거리)

Interestingly enough, an entire street is full of the elder Korean ladies selling the exact same type of food. You would think that they will just have a few places. I guess it is so popular that having competitions doesn’t really matter. Anyway, just thinking about it makes my mouth water.

Curiosamente, una calle entera está llena de señoras coreanas que venden exactamente el mismo tipo de comida. Podrías pensar que solo tendrán pocos lugares que venden la misma cosa. Pero supongo que es tan popular que tener competiciones en realidad no importa. De todos modos, solo de pensarlo me hace agua la boca.

가보신 분은 아시겠지만 한 골목 전체가 충무김밥만 팔더군요. 다 똑같은 음식만 팔면 아주머니들 장사하기 힘드실 것 같은데...음...잘 팔려서 그런가…? 어쨌든 생각만해도 입에 군침이 도는군요.

Korean pan-fried pancake 'Pa Jeon' (파전)

Korean pan-fried pancake, 'Pa Jeon', is a Korean style pancake loaded with vegetables. It is served with soy sauce. There are other different types of Korean pancakes like kimchi jeon and haemul pajeon (seafood) as well.

Panqueque coreano frito, 'Pa Jeon', es un panqueque al estilo coreano lleno de vegetales. Se sirve con salsa de soja. Hay otros tipos diferentes de panqueques coreanos como kimchi jeon y haemul pajeon (de mariscos) tambien.

Korean ladies making Korean pancake

They were so delicious! It’s a must try when you go to a market place in Korea. Since they were cooking it right on the spot, it was more so flavorful! Crispy on the outside and fluffy inside!

¡Eran tan deliciosos! Es algo que debes probar cuando vayas a un mercado en Corea. Porque estaban cocinando justo en el lugar, ¡era más sabrosa! Crujiente por fuera y esponjosa por dentro!

역시 파전은 시장에서 먹는게 제맛 아니겠어요? 즉석에서 만들어주셔서 그런지 겉은 바삭바삭하면서 속은 부드러운 파전의 그 맛!

Korean ladies cooking Korean grilled chicken skewers, 'Dakkochi'

Korean grilled chicken skewers, ‘Dakkochi’ (닭꼬치)

Korean grilled chicken skewers, ‘Dakkochi’ is a popular Korean street food. It is marinated with Korean BBQ sauce, which has a perfect combination of sweet and salty taste.

Brochettas de pollo a la parrilla de estilo coreano, 'Dakkochi' es una comida callejera coreana que es muy popular. Están marinadas con salsa coreana de BBQ que tiene una combinación perfecta de sabor dulcecito y saladito.

역시 시장에 가면 닭꼬치를 그냥 지나칠 수 없죠. 바다에 가까워서 그런지 해산물 꼬치도 보이더군요.

Twisted Korean Donuts (이가꽈배기)

Giant Korean style twsited donuts sprinkled with sugar!! They are sticks of pastry made from braided wheat or glutinous rice flour dough deep-fried in oil. It was only 2000 krw, which is equivalent to about 2 USD. Even though I had to wait in line to try it, it was totally worth it. You’ve got to try it!

Donas trenzado de estilo coreano gigante espolvoreado con azúcar!! Es pan hechos de trigo trenzado o masa de harina de arroz glutinoso frita en aceite. Eran solo 2000 krw, lo cual es equivalente a alrededor de 2 dólares. A pesar de tener que esperar en línea para probar la dona, totalmente valió la pena. Tienes que probarlo!

대형 꽈배기만 전문으로 파는데 이거 먹으려고 줄서서 기다렸답니다. 이 대형 꽈배기를 2000원에 맛볼 수 있었는데 디저트로는 최고! 꼭 한 번 먹어보세요!

Steamed potatoes (찐감자)

We took the steamed potatoes to go to snack on it later!

Las compramos para llevar para picarlas más tarde!

찐감자는 간식용으로 사갔어요. ㅎㅎ

Homemade Pre-made Pork Cutlet 'Donkatsu' for 1500 KRW (1500원 하는 수제 돈까스집)

We also got some pork cutlet to go. They are pre-made, and all you need to do is just pan-fried it. I was so full that day that I thought that my belly was going to burst. Just to give you a heads up, make sure to go with an empty stomach if you plan on visiting Nampodong. See you in the next posting!

También compramos chuletas de cerdo para que comemos más tarde. Ya están hecho. Así que, todo lo que necesitas hacer es simplemente fritarlo. Por dios, estaba tan llena ese día que pensé que mi estómago iba a estallar. Bueno, asegúrate de ir con el estómago vacío si planeas visitar Nampodong. Nos vemos en el próximo!

나중에 집에서 해먹으려고 저렴한 돈까쓰도 샀답니다. 저 진짜 그 날 배터질 뻔 했습니다. 부산으로 놀러가실 예정이시면 남포동은 빈속으로 가시길 추천할게요. 그럼 다음 포스팅에서 또 뵐게요! ^^