My Travel blog - Exploring Belem in Lisbon 看里斯本的航海歷史－貝倫區

kitcat (65)in #travel • 7 years ago (edited)

話說，之前的葡萄牙之旅放了很久我還未寫完，因為葡萄牙這個國家實在是太有深度，太有歷史了，今天就繼續里斯本之旅，我當導遊帶大家遊覽里斯本的貝倫區。貝倫區是里斯本的其中一個主要區域，這裡有很多里斯本的主要名勝，例如熱羅尼莫斯修道院，貝倫塔，航海紀念碑，4月25日大橋以及葡撻的發源店。所以來一趟貝倫區就可以認識到很多葡萄牙的歷史及文化。

Hello Streemian, today I would continue to share my traveling experience in Lisbon. I loved the city so much that I wished to show you every picture I took and everything I met there. So it might take me some times to tell you everything :)
Here I am going to bring you to visit the Belem area in Lisbon, where most of the main attractions were located in. :)

這天我乘坐路面電車來到熱羅尼莫斯修道院前下車，今天天清氣朗，很是舒服呢。

Today I took the tram to Belem, and got off in front of the Jerónimos Monastery. The weather was very nice and I could breathe the fresh and clean air here.

熱羅尼莫斯修道院建於16世紀，本為皇室成員舉行葬禮的場所，後來已改變為要出海航行的海員的祈禱地方。修道院規模宏偉，建築設計華麗，牆上的雕刻手工十分精細，光是外表已人感到震撼不已。

The Jerónimos Monastery was built in the 16th Century. It was originally the sacred place for holding the funeral for the royal families. Later it has become the praying area for the seamen who were going to set sail. The monastery was a great piece of artwork. It was amazingly beautiful and you could find the sculpture and design was gorgeous.

修道院的內部教堂更是華麗，昏暗的燈光顯得格外寧靜莊嚴，陽光透過彩色的玻璃窗映入教堂，色彩斑斕，煞是好看。

There was not much lighting inside the monastery, making the church inside mysterious and peaceful. Sunlight shone through the colored windows, created a beautiful picture for my photo galley.

燭光在昏暗中顯得格外神聖
The candles lighted up the heart of the believers.

從教堂出來，已可看到位於附近的發現者紀念碑。顧名思義，這個紀念碑為的是要紀念歷代以來葡萄牙的各位偉大航海家及傳教士等等，他們都為了葡國的航海歷史貢獻上一分力，也見證了葡國制霸海上的繁盛時代。紀念碑的頂樓是個展覽廳，可以從高處一覽周圍的美景，我就沒有上去了。 (入場費好貴的說..)

The Monument of the Discoveries appeared in my sight once I left the Jerónimos Monastery. The monument was built to memorize those great explorers, seamen, sailors and priests during the time of exploration and adventure. They contributed much for the country and witness the great time once the Kingdom was. You could learn more about the history and even enjoy the view of the surroundings by reaching the top level of the monument, of cause, with entrance fee.

從修道院看過去的發現者紀念碑
Monument of the Discoveries in the seaside

不同角度觀賞紀念碑，紀念碑的正面是一把劍
Monument from different angels, the front of the monument was a sword

葡國軍隊於16世紀發現了澳門
Portuguese troops reached Macau in 16th Century

紀念碑兩旁刻有葡國偉大的航海貢獻者
There were sculptures of the great explorers on the sides of the monument

沿著海傍走，會看到貝倫塔。說是塔，其實就是一座堡壘。貝倫港是里斯本其中一個最重要的港口，因此貝倫塔一直肩負守衛里斯本的重任。

The Belem Tower was located besides the monument. As there was an important port in Belem, the Belem tower in fact act as the fortification to defend the city from invasion.

調較後的貝倫塔顯出另一分味道
Contrasted picture for the Belem Tower

貝倫塔旁的飛機雕塑，是紀念葡萄牙飛行員Sacadura Cabral與Gago Coutinho駕駛水上飛機從里斯本飛到巴西里約熱內盧，創下成功飛越了南大西洋的世界紀錄。
Lisbon monument to the flight was located besides the Belem Tower, to memorize the Portuguese pilots Sacadura Cabral and Gago Coutinho to be the first one piloting a plane across the Atlantic Ocean from Lisbon to Rio.

最後我還去了貝倫區的葡撻發源店吃個美味葡撻，消閒了大半天，結束美好的貝倫一天遊。