I'm not 100% sure. What I know of Thailand is that Monks are highly respected figures in society. Its likely to give them their privacy and/ or to show respect. In some places, you can find bathrooms exclusively for ladyboys too!