Show me YOUR City Part #2 / Покажи мне СВОЙ Город Часть #2

Part #1

Picture sourse

…It turned out that Michael, the name of a man from a distant California, arrived several days ago in homeland, in Belarus (he was born in Vitebsk), then he moves to America with his parents. He is a programist in California, his mother found a job in the social sphere (she looks after old people). Michael is a very opened person. And one of “conditions” or an ask of our walk was not to use cars. It’s muvh better to walk. So, lovely talking we are closing to All Saints temple, his domes meet us from afar. As guides say, it’s the second largest temple in the CIS after Christ the Saviour Cathedral in Moscow. It has the same hight, so grandiose, spacious and magnificent (This I am saying almost in a whisper). What is amazing in this temple – Crypt (semi-subterranean room translated from Greek). The temple has a general national importance. Its second name is the Temple of Memory because its mission is to keep history. It was built by the whole world. Assistance was even from the state level. And the bell hanging here is from the President.

…Оказалось, что Михаил, так звали мужчину из далекой Калифорнии, приехал на несколько дней на свою родину, в Беларусь (он родился в Витебске), потом с родителями перебрались в Америку. Работает он программистом в Калифорнии, мама нашла работу в социальной сфере (присматривает за пожилыми людьми). Михаил очень открыт. И одно из «условий» или просьб нашей прогулки – не пользоваться машинами. А лучше всего ходить. Итак, мило болтая, мы подходим к Всехсвятскому храму, его купола встречают нас еще издали. Ведь, как говорят экскурсоводы, это второй по величине храм на просторах СНГ после Храма Христа Спасителя в Москве. Такой же высокий, такой же грандиозный, вместительный и величественный (это уже говорю почти шепотом). Что есть удивительного в этом храме – Крипта (полуподземное помещение в переводе с греческого). Храм вообще имеет общенациональное значение. Его второе название – Храм Памяти, ибо его миссия – сохранить историю. Строили всем миром. Помощь шла и на государственном уровне. А от президента республики здесь висит колокол.

Picture sourse

In the Crypt the noble people – dukes, generals – were buried by the longstanding tradition. Here it’s a place of prayer and penance. With time archive and historical museum will be here. So far, among the graves (the Crypt is located directly under the Altar – the place where the sacraments are performed) – there are the remains of soldiers form three battles – The war 1812 (the Patriotic War), World War I and World War II. A search party was involved in their search and expertise was both anthropological and archeological. Holy fire burns in the center of the room that was lighted from the The Holy Sepulchre in Jerusalem (the same one that comes by miracle on Easter). But what for to tell much if it’s much better to come in sacred place and just stay there for a while, refresh memory abot the dead. And alive. Since the God doesn’t have the dead, the God has everyone alive, you can pray for everyone here. The only thing is that the Crypt is opened only on weekends (sun., sat. from 11.00 till 18.00) – it’s quite possible that the entrance will be available on other days too if someone form Minsk citizens agrees to work as tour guide. The culmination of the entire composition is the Icon the Resurrection of Christ (Descent into Hell episode), written by masters from Palekh (famous for its strong icon painting tradition). By the way, masters from Palekh painted the limit of the Beheading of John the Baptist of the temple as well.

В крипте по давней традиции хоронили знатных людей – князей, военачальников. Здесь это место молитвы и покаяния. Со временем здесь будет архивно-исторический музей. Пока среди захоронений (крипта располагается прямо под алтарем – месте, где совершаются таинства) – останки воинов трех битв – Войны 1812 г. (Отечественной), Первой мировой и Второй мировой войны. В их поисках был задействован поисковый отряд, а экспертиза была и антропологической, и археологической. В центре помещения горит благодатный огонь, зажженный от Гроба Господня в Иерусалиме (тот самый, что нисходит чудом на Пасху). Но что много рассказывать – лучше прийти в это сакральное место и просто побыть, вспомнить ушедших. И живых. Поскольку у Бога нет мертвых, у Бога все живы, молиться здесь можно за всех. Единственное – крипта открыта только по выходным (сб., вскр. с 11.00 до 18.00) – если кто из минчан откликнется потрудиться в качестве экскурсоводов, возможно, вход будет доступным и в другие дни. Кульминация всей композиции – Икона Воскресения Христова (эпизод сошествия во ад), написанная мастерами из Палеха (известного своей сильной иконописной традицией). Кстати, мастера из Палеха расписывали и предел в честь усекновения главы Иоанна Предтечи этого храма.

Picture sourse

Next to the temple in honor of all Saints there is Trinity Temple (the Temple of the Holy Trinity). It’s amazing that the temple was built by old technology of XI century – without nails (although the basements are made with modern materials). For its building there were found two special axes instead of four. Here is such a miracle nearby. Inside you can find Byzantine icons.

Рядом с Храмом в честь всех Святых находится Троицкий храм (Храм Пресвятой Троицы). Удивительного в нем то, что построен он по старой технологии XI в. – без гвоздей (хотя подвальные помещения выполнены с использованием современных материалов). Для строительства из 4-х были найдены 2 специальные топора. Вот такое чудо рядом. Внутри – византийские иконы.

Picture sourse

Across the road on the side of National Libraru there is the House of Mercy constructed as a cross (it can be seen well if you climb to the observation platform of the library, or “natsionalki” as students like to call it). Here you can come into home church of suffering Iova and pay attention to the glazed tiles.

А через дорогу – на стороне от Национальной библиотеки. Находится Дом милосердия, построенный в виде креста (это очень хорошо видно, если забраться на обзорную площадку библиотеки, или «националки», как ее любя называют студенты). Здесь можно зайти в домовую церковь Иова многострадального и обратить внимание на изразцы.

Picture sourse

It’s time to have a meal

Пора бы и подкрепиться

Picture sourse

… After tasting the spiritual food, we slowly return to the frail world. We go to shopping center “Stolitsa” by tube. Here you can take a look at the remarkable underground city. It’s one more thing that Michael’s friend recommended to see par with the diamond of "natsionalka" as a sample of modern Belarusian architecture. Children are especially happy to opportunity to go by elevator, eat ice-cream, gawk at the toys. It’s a very pleasant though a bit noisy place. Since it was time for dinner, we decided to have a meal. (and it was desirable something more substantial than coffee). We went to the bistro. It’s a place of self-service. Waiters help with hot dishes waiters, all the rest you take by yourself. We were serviced quickly (if not instantly) in spite of the lunch time and crowds of people. There are cushioned chairs, unobtrusive music. It’s so pleasant there was food not only for meat eaters but for vegetarians as well. The absence of some kind of hysterical fuss typical for fast food restaurants (or simply not special, how correctly denote this type of public place, but it’s certainly not canteen or not eatery) surprised us. We could refresh sitting in soft chairs, chat and not be afraid that our intimate talk becomes available to prying ears, and all in all just give rest to tired feet. Oh, yes, and I can tell you it’s a place with acceptable prices for a hearty lunch (I’m sorry, I can not tell you the detail because as you understand it wasn’t me who paid the bill).

…Вкусив духовной пищи, возвращаемся потихоньку в бренный мир. И едем на метро в торговый центр «Столица». Здесь можно поглазеть на шедевральный подземный город. Это еще одна вещь, которую друг Михаила советовал непременно посмотреть наравне с алмазом «националки» в качестве образца современной белорусской архитектуры. Особенно рады дети возможности покататься на лифте, поесть мороженое, поглазеть на игрушки. Приятное, хоть немного и шумное место. Поскольку время двигалось к обеду, решили подкрепиться (и желательно чем-нибудь посущественнее, чем кофе). Зашли в бистро. Самообслуживание. Горячее помогают взять официанты, все остальное – выбираешь сам. Быстро (если не сказать мгновенно), несмотря на обеденное время и обилие народа, нас обслуживают. Мягкие кресла, ненавязчивая музыка. Приятно, что нашлась еда не только для мясоедов, но и для вегетарианцев. Что удивило, так это отсутствие какой-то истеричной суеты, обычно присущей ресторанам (или простите, не спец, как правильно обозначить данный вид заведения, но уж точно не столовка) быстрого питания. Можно было спокойно подкрепиться, расположившись в мягких креслах, поболтать, не боясь, что ваша интимная беседа станет доступной ушам посторонних, в конце концов, просто дать отдых натруженным ногам. Да и по ценам, скажу вам, вполне приемлемо для сытного обеда (сори, не смогу сориентировать в деталях – ибо платила, как вы понимаете, не я).

Picture sourse

Since we started talking about this place and about food it’s worth telling you about delicious ice cream to crisp (sometimes you can pamper yourself). It reminded me of Cairo, "City Star" with the same range of products. Perhaps I will open you one more amazing restaurant. It’s located in the center on the circle – the entrance is close to the university. I’m sorry but I can hardly remember its name but this cafe you will find for sure (it was called something like Cafe-City). Here you can find very tasty coffee, dofferent soft drinks and delicious baking. It’s a very cozy place for personal meetings with friends. Though for business meetings it will be fine as well. There is a background music. You can sit either on soft couches or on comfortable bar stools. On the second floor there is an Internet Club. Here prices bite a bit. However, what wonderful atmosphere is! In general, take a note of this place, you will not regret!

Раз уж заговорили об этом месте и о еде. Стоит сказать о дивном мороженом (иногда побаловать себя можно) в хрустящей корочке (чем-то в этом плане напомнили мне каирский «Сити-Стар» с таким же ассортиментом). Пожалуй, открою вам еще одно удивительное заведение. Оно располагается в центре, на круге – вход близко к университету. Простите, запоминаю слабо названия, но это кафе вы узнаете непременно (вроде Кафе-Сити). Здесь удивительный кофе, разнообразные напитки и замечательная выпечка. Уютное местечко для личных встреч с друзьями. Да и для деловых переговоров сгодится. Фоном музыка. А расположиться можно либо на мягких диванчиках либо на удобных барных стульчиках. На втором этаже – Интернет-клуб. Вот здесь по ценам – малость кусаются. Но зато атмосфера чего стоит! В общем, возьмите на заметку, не пожалеете!

Picture sourse

History and Present are near

Рядом история и современность

Picture sourse

After having a rest and gaining strength, we were ready to go for a new walk. Here we get to the Independence Square (or the old way – Lenin Square). The monument to the leader of the proletariat is still standing. We look back. What else to tell you? Perhaps, that is the place in which Yanka Kupala, the Belarusian Pesnyar (singer, if sublimely – the poet) walked. This place is associated with this very historical Figure.

Отдохнув, набравшись сил, мы были готовы к новым пешим прогулкам. И тут поднимаемся на саму площадь Независимости (или по-старому – Ленина). Памятник вождю пролетариата еще стоит. Оглядываемся. О чем рассказать? Пожалуй, о том, что это то место, по которому гулял Янка Купала, белорусский песняр (возвышенно – поэт). С этим местом у меня ассоциируется именно эта историческая Личность.

Picture sourse

The Church. It’s a marvellous Church of Simon and Helena. The founders and initiators of the construction of Minsk church were Voynilovich Edward, a landowner from Sluchchiny, and Olympia, his wife. They decided to make a big contribution and build a church in the honor of Simon and Helena as a monument for their died children. The Voynilovich made a condition that those project will be accepted which they will provide. In such a way appeared the project of architect T. Poyazdersky form Warsaw. The second architect was V. Marconi. In 1910 building was finished and in the 21st of December of the same year the church was opened. Here you can come fror inspiration. It’s a bit different atmosphere here than in an Orthodox church but it’s saturated with prayer in the same way. There are wonderful stained glass windows and sculptures. If you are lucky, you can hear marvelous sounds of the organ. Here various cultural events are still often held in the evenings. By the way the organ can be listened not only in the Philharmonia (that is Yanka Kupala’s Square) but at Trinity Zolotogorsky Church of St. Roch но также (by the way in 1983 restoration work were finished in it and it was adapted for the concert hall of the Belarusian State Philharmonic Chamber Music).

Костел. Дивный Костел Симеона и Елены. Фундаторами и инициаторами строительства минского костела явились помещик со Случчины Эдвар Войнилович и его жена Олимпия. Они решили сделать большое пожертвование и построить костел в честь святых Симеона и Елены как памятник своим умершим детям. Супруги Войниловичи поставили условие, что будет принят проект, который они представят. Так всплыл проект архитектора из Варшавы Т. Пояздерского. Вторым архитектором был В. Маркони. В 1910 году строительство закончилось, и 21 декабря того же года костел открылся. Сюда можно прийти за отдохновением. Здесь немного иная атмосфера, чем в православном храме, но также насыщенная молитвой. Удивительные витражи и скульптуры. А если повезет, можно услышать дивные звуки органа. Здесь и по сей день часто по вечерам проводятся различные культурные мероприятия. Кстати, орган можно послушать не только в Филармонии (что на площади Я. Купалы), но также и в Троицком золотогорском костеле святого Роха (кстати, в 1983 г. в нем закончились реставрационные работы и его приспособили под концертный зал камерной музыки Белорусской государственной филармонии).

Picture sourse

Minsk is changing but memory remains

Минск меняется, но память остается

Picture sourse

Let’s come back to the square. It’s not so noisy here after the reconstruction as it was earlier. It seems to be the main street but nevertheless, architects managed to put their idea into practice and made the area pedestrianized. If we go back to history then we remember that during the war there were Germans from one side and Soviet soldiers from the other side. But it’s history. And these are several things that were briefly reminded during the walk.

Вернемся вверх, на площадь. Здесь после реконструкции не так шумно, как было ранее. Кажется, центральная улица, но тем не менее, архитекторам удалось-таки претворить свою задумку в жизнь и сделать площадь пешеходной. Если вернутся к истории, то вспоминается, что во время войны с одной стороны располагались немцы, с другой – советские солдаты. Но это история. И то, что бегло вспоминается во время прогулки.

Picture sourse

We stroll on F. Skorina Avenue in the direction of State Department Store. On the left there is such a place, the shop “Podpisnyje Izdaniya” (one of the most preferred for comfort and a wide range of literature, although I haven’t been there for quite a long time, perhaps, something has changed). And nearby there is Art Gallery. Exhibition are periodically updated,in addition there are some permanent expositions. By the way you can come here to buy souvenirs and art supplies. Though there is a small shop at Minsk Concert Hall where there is a large variety of, let’s say, the same articles of straw, but here you can also get ackquinted with works of contemporary artists.

Бредем по проспекту Ф. Скорины в направлении к ГУМу. По левую сторону есть такое местечко, магазин «Подписные издания» (один из наиболее предпочитаемых мной за уют и широкий выбор литературы, хотя давно там не была, возможно, что-то и изменилось). И рядом – художественная галерея. Здесь периодически обновляются выставки, плюс есть постоянные экспозиции. Кстати, за сувенирами, за художественными принадлежностями можно направиться именно сюда. Хотя и в КЗ «Минск» есть лавочка, где большой выбор, скажем, тех же изделий из соломки, но здесь еще и с творчеством современников можно познакомиться.

Picture sourse

Our goal is Oktyabrskaya Square. Here there is the Palace of Trade unions (a huge variety of recreational activities – sport, dances, singing, craft, languages!) where a great number of young Belarusians spend part of their spare time. And we were interested in the architecture. It’s a building with columns. And opposite there is Republican Palace as a contrast. Kirill makes photos of everything. He is a bit embarrassed, every now and then asks – if he bothered with endless clicking. It remains for me to be surprised because I love taking photos as well – showing him the most successful camera angles. Republican Palace, from my point of view, is impossibly strange. And as for its suiting into the urban landscape I can only shrug my shoulders. However, people like it. Yeah, why did we wander along the avenue? It’s one more page form my past. I don’t remember how Independence Avenue was named earlier (maybe Lenin av.) but here somewhen artists sold their works along the avenue. Can you imagine?! It’s like in Moscow or in Paris! The Street of Artistis we called it with my mother. Afterwards artists were moved to Commune Square (the place where it’s Town Hall these days). And now they were provided a place right under the wing of the House of Trade Unions (between them and the Museum of the Great Patriotic War (now it is moved to the Prospect of Winners) – if you are fond of history, I advise you to visit, for the rest – decide because it’s difficult though important to know the history of this terrible and heroic period). There, at artists’ place we stay for a long time. , мы застреваем надолго. Negotiate on a souvenir for his boss and friends (everything is fine, but the rule "don’t overdo" in the price turns out to work firsthand – expensive things, explains Michael, are better not to present). We buy pretty matryoshka dolls (so many, I admit, I haven’t helped to buy, and certainly did not buy myself!).

Наша цель – Октябрьская площадь. Здесь располагается Дворец профсоюзов (огромный выбор занятий по интересам – и спорт, и танцы, и пение, и прикладное творчество, и языки!) именно здесь многие молодые белорусы проводят часть своего досуга. А нам интересна была архитектура. Здание с колоннами. А напротив как контраст – Дворец Республики. Кирилл все снимает. И немного смущается, то и дело спрашивает – не надоел ли своим бесконечным щелканием. Мне остается лишь удивиться. Потому что снимать я и сама люблю – подсказываю ему наиболее удачные ракурсы. Дворец Республики, на мой взгляд, странен до невозможности. А по поводу вписывания его в данный кусок городского пейзажа только пожимаю плечами. Но – людям нравится. Да, почему мы брели по проспекту? Это еще одна страничка моего прошлого. Не помню уж как назывался прежде проспект Независимости (возможно, пр. Ленина), но здесь когда-то вдоль проспекта выставляли на продажу свои работы художники. Представляете, прямо как в Москве или Париже! Улица Художников, так мы ее окрестили с мамой. Потом художником переместили на площадь Коммуны (там, где ныне городская ратуша). А сейчас им отвели местечко прямо под крылышком Дома профсоюзов (между ним и Музеем Великой Отечественной войны (сейчас уже перенесен на проспект Победителей) – если увлекаетесь историей, советую зайти, для остальных – решайте сами, ибо тяжело, хоть и важно знать историю этого страшного и героического периода). Там, у художников, мы застреваем надолго. Договариваемся о сувенирах для его начальника и друзей (все хорошо, но правило «не переусердствуй» в цене, оказывается, действует не понаслышке – дорогие вещи, объясняет Михаил, дарить все-таки не следует). Покупаем милых матрешек (так много, признаюсь, я не помогала покупать, и уж тем более не покупала сама!).

Picture sourse

After wandering around and looking at the work Belarusian artists we move further. By the way, in the Republic Palace there is the Gallery of Culture University. Here you can bravely take your visitors – there are things worth seeing! And since we're talking about art, I will open you a few of my favorite places where sometimes I wandered with friends – it’s Modern Art Museum (on Yakub Kolas Square – opposite State Department Store) and National Museum of Art. Guests from afar I advise (I highly recommend - it is better to say!) Museum of Old Belarusian Culture (it is located at the following address: 2, Surganova str. – not far from Academy of Sciences)!!!!! Especially if you do not have time to go to Dudutki, to get acquainted with national culture of Belarus, it worth taking foreign guests here, to the Museum of Old Belarusian Cultur. When I got there – honestly – I started looking at the Belarusian culture differently (although before that, like many others, however, I just did not want to admit it neither as a culture, nor as original) – in general, thanks to scientists who warmly welcomed and much told to me.

Побродив и поглазев на творчество белорусских художников, отправляемся дальше. Кстати, в самом Дворце Республики есть Галерея университета культуры. Сюда можете смело вести своих гостей – есть на что посмотреть! И раз уж мы заговорили об искусстве, открою вам еще несколько моих любимых мест, куда периодически забредаем с друзьями – это Музей современного искусства (на площади Я.Коласа – напротив ЦУМа) и Национальный художественный музей. Гостям же издалека советую (очень рекомендую – даже так лучше сказать!) Музей старобелорусской культуры (располагается он по адресу: ул.Сурганова, 2 – недалеко от Академии наук)!!!!! Особенно если нет времени ехать в Дудутки, чтобы познакомиться с национальной культурой Беларуси, стоит завести зарубежных гостей сюда, в Музей старобелорусской культуры. Когда я туда попала – честно признаюсь – по-другому стала смотреть на белорусскую культуру (хотя до этого, как и многие, впрочем, из молодых да ранних, просто не желала ее признавать ни как культуру, ни тем более как самобытную) – в общем, спасибо научным работникам, которые радушно встретили меня и о многом рассказали.

Picture sourse

To be continued