Translating and Proof reading Prestashop Day 1!

Since Utopian announce that the translation category will be up again soon, I set a target to finish the said project before the utopian is up and some project that I am working on.

Why?

First, there will be a flood of abuser again since utopian didn't care on the quality and accuracy of the translation.

They are only after to rewards contributor, and hopefully, when the category is up, they should change how the moderation on the category works.

What is PrestaShop?

PrestaShop is a freemium, open source e-commerce solution. The software is published under the Open Software License (OSL). It is written in the PHP programming language with support for the MySQL database management system.

PrestaShop is currently used by 250,000 shops worldwide and is available in 60 different languages. Source

1.) Unable to create file %s

Hindi maaaring makagawa ng file %s

4 months ago the file was translated as the screenshot below.

I will leave some comment why that string shouldn't be translated as that.
first Hindi is translated as No

And my translation is Hindi maaari(hindi maaring) for unable
Hindi maaari can be translated as cannot or as an adjective you can use unable so it was the best and suited translation for this string.

2.) Can not add configuration %configurationkey% for lang %isocode%

Hindi mai-dagdag ang Kompigurasyong %configurationkey% para sa lenggwaheng %isocode%

Same as number 1 it was translated before by the same guy 4 months ago see the result below.

I'm afraid that the translation is really bad as you can see configuration is not even translated.

3.) Can not add configuration %configurationkey%

Hindi mai-dagdag ang kompigurasyong %configurationkey%

4.) An error occurred while uploading favicon: %iconname% to %destination%

May maling naganap habang nag-uupload ng favicon: %iconname% sa %destination%

On the screenshot below you will see some misplaced words that I corrected on my translation,
Still thanks to this translator at the very least my job of being a proofreader lessen since the translation are a little bit accurate many mistakes but easy to correct.