Translation Snippet: A Quote from Émile Durkheim

ghasemkiani (69)in #translation • 7 years ago (edited)

273

Man could not live if he were entirely impervious to sadness. Many sorrows can be endured only by being embraced, and the pleasure taken in them naturally has a somewhat melancholy character. (Émile Durkheim, Suicide, bk. 3, ch. 3, sct. 1, 1897; translated 1951)

انسان اگر به‌هیچ‌وجه در معرض اندوه نمی‌بود، نمی‌توانست زندگی کند. بسیاری از غم‌ها را تنها با در آغوش گرفته شدن می‌توان تحمل کرد، و لذتی که به طور طبیعی از آن حاصل می‌شود، ماهیتی کمابیش مالیخولیایی دارد. (امیل دورکم، خودکشی، کتاب ۳، فصل ۳، قسمت ۱، ۱۸۹۷؛ ترجمه‌ی انگلیسی ۱۹۵۱)

⎗

⎘

_{^{Image Original Source}}

#persian #english #language #translation-snippet