Translation Snippet: A Story by Yamamoto Tsunetomo
259
|
There was once a man in China who liked pictures of dragons. His clothing and his furniture were therefore accordingly adorned with dragons. This deep affection for their kind was brought to the attention of the Dragon Lord, who one day sent a real dragon to stand outside the man’s window. It is said that he probably died of fright. (Yamamoto Tsunetomo, Hagakure [Hidden in the Leaves], 1716) |
زمانی مردی بود در چین که به تصاویر اژدها خیلی علاقه داشت. ازاین‌رو، لباس‌ها و مبلمان خانه‌اش را با تصاویر اژدها تزیین می‌کرد. شیفتگی عمیق او به اژدهاها به گوش ارباب اژدها رسید، و او یک روز یک اژدهای واقعی را فرستاد تا جلوی پنجره‌ی خانه‌ی مرد بایستد. می‌گویند آن مرد احتمالاً از ترس مُرد. (یاماموتو تسونه‌تومو، هاگاکوره [پنهان در برگ‌ها]، ۱۷۱۶) |