Zombie / The Cranberries 우리말로

오래전 부터 들었고 즐겼던 노래인데, 어느날 어떤이와 이 노래를 따라 부르다가, 가사가 뭔 뜻인지 갑자기 생각이 떠올랐다. 왜 이제사? 다시금 읽어 보고 느낀 바가 많아 전체를 우리말로 옮겼다.

다시 영어 가사를 읽어 보니 웬걸 이 나라에서 백년간 있었던 민중탄압, 감금, 고문, 암살, 박해, 착취, 이간질 ... 민주주의라고 해 놓고 온갖 국가의 조직적 폭력 다치고 죽고 죽고 죽었고 또 서로 의심하여 서로 미워하던 사람들을 떠올랐다. 항상 어쩐지 노래가 격렬하고 구슬펐다. 언제나 무슨 일에든 진짜를 제대로 하려고 하면 나타는 좀비들이 떠 오른다.

---

다른 아기는 목이 스러져 있어
천천히 뉘여 놓고.
그렇게 다쳐 보니까 이렇게 소리가 막히네.
누가 잘못 한거지?

너 알지 나 아닌 거.
우리 식구도 아니야
니 골통에
니 골통 속에서
그렇게 싸우고들 있지.
여긴 탱크, 저긴 포탄
저긴 포탄, 여긴 총들고
니 골통 속에서
울고 불고 난리지

니 골통에
니 골통 속에
조옴비, 조옴비, 조옴비이,
에ㅎ, 에ㅎ, 에ㅎ
니 골통에
니 골통에 든 건
조옴비, 조옴비, 조옴비이
에ㅎ, 에ㅎ, 에ㅎ
오ㅎ, 두 두 두 두 두 두 두 두 두 두 두 두 두

또 다른 어미 애를 끊고
심장을 도려 내네
그렇게 다쳐 보니까 이렇게 소리가 막히네.
우린 진짜 잘못 없다고.

똑같아. 1916년 부터 지금 까지 줄곧
니 골통에, 니 골통 속에서
여지껏 싸우고들 있지
여긴 탱크, 저긴 포탄
저긴 포탄, 여긴 총들고
니 골통에, 니 골통 속에서
죽어 나가고 있지

니 골통에
니 골통 속에서
조옴비, 조옴비 조옴비이
에ㅎ, 에ㅎ, 에ㅎ
니 골통에
니 골통 속에 있는 건
조옴비, 조옴비 조옴비이
에ㅎ, 에ㅎ, 에ㅎ
오ㅎ, 오ㅎ, 오ㅎ, 오ㅎ, 오ㅎ, 오ㅎ, 오ㅎ,
헤에, 오, 야, 야-아

---

Another head hangs lowly
Child is slowly taken

And the violence caused such silence
Who are we mistaking?

But, you see it's not me
It's not my family
In your head, in your head
They are fighting

With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head in your head they are crying

In your head
In your head
Zombie, zombie, zombie, ei, ei

What's in your head?
In your head
Zombie, zombie, zombie ei, ei, ei, oh do do do do do do do do

Another mother's breaking
Heart is taking over

When the violence causes silence
We must be mistaken

It's the same old thing since 1916
In your head, in your head

They're still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns

In your head, in your head they are dying
In your head
In your head
Zombie, zombie, zombie, ei, ei

What's in your head?
In your head
Zombie, zombie, zombie ei, ei, ei, oh oh oh oh oh oh oh oh oh ei ei oh

---

Songwriters: Dolores Mary O'Riordan
Zombie lyrics © Warner/Chappell Music, Inc