Yes and that's not even taking in account language barrier problems. They thought they understood you, but in reality, they changed the signification of your sentence because they falsely interpreted your expression.
And don't get me started on sarcasm...