Well, I learned before I could read, so it's not really by the book. But I do get what you're saying. Grammar knowledge is only part of it though. You need to familiarise yourself with the flow and feel of each language.