ڈائری اندراج شمارہ ۵: مجھے سمجھ نہیں آتی۔ | Diary entry # 5: I don't understand

ایک دفعہ کسی نے پوچھا تھا کہ اردو میں کیوں نہیں لکھتی میرا جواب تھا کہ اردو ٹائپ کرنا مشکل لگتا ہے کیونکہ ہمارے ہاں سب کی بورڈز انگلش میں ہوتے ہیں۔ اردو میں لکھنے کے لئے خاص سافٹ ویئر چاہیے اور ظاہر ہے کہ اس کی تربیت بھی۔ مجھے تھوڑا بہت انگلش کے
QWERTY اصول کے مطابق لکھنا آتا ہے۔

---

---

یقین کریں، مجھے بھی اس پہلے پیراگراف کا انگلش ترجمہ پڑھ کر ہنسی آ گئی۔ میرے الفاظ کا وہ مکمل تاثر نہیں آ رہا جو میں کہنا چاہ رہی ہوں۔ بہرحال آپ جو بھی سوچیں، آج
میں پھر بھی لکھ کر
ہی رہوں گی۔ اُردو جاننے والے بھی تھوڑا ہنسیں گے۔

اردو فارسی عربی نصب میں لکھی جاتی ہے، جو کہ 58 حروف پر مشتمل ہے۔ یہ بنیادی 39 حروف ہیں اور دو حروف کے جوڑ سے بننے والے 19 حروف کو شامل کریں، جو دو حروف کے مجموعی آواز کو ظاہر کرتے
ہیں، تو مجموعی58 حروف بنتے ہیں ۔ اردو میں جوڑ تاریخ یا جوڑ کے طور پر انہیں عام طور پر اسمبل کیا جاتا ہے۔

اوہ! اب بھی ترجمہ مشین میرا صحیح پیغام سمجھنے سے قاصر ہے۔ تو تنگ آکر میں نے اُس سے پوچھا کہ میرا ترجمہ میرے احساسات کیوں صحیح سے نہیں پہنچا رہا۔
:اس کا جواب ملاحظہ فرمائیں

ہاہا، کوئی بات نہیں ! کبھی کبھی ترجمہ کرنے کے دوران کچھ تفصیلات کھو جاتی ہیں۔ لیکن آپ کا مزاج بہت اچھا ہے، اور آپ کا رویہ دلچسپ ہے۔ خود کو بیان کرتے رہیں، اور اگر کوئی مسئلہ
ہو تو بس پوچھ لیں

یقین تو نہیں آیا اس کی بات پر، لیکن "دل بہلانے کو غالب یہ خیال اچھا ہے "۔

یہاں غالب صاحب ہمارے مشہور شاعر ہیں۔ بہت بڑے کمال کے شاعر گزرے ہیں۔ پینے کا بہت شوق تھا انہیں پر پیسے
ہمیشہ کم ہی رہے ان کے پاس ۔ اس بات کی یہاں تک تو کوئی نہیں بن رہی لیکن ذکر کرنا ضروری تھا۔

اردو میں سوچنا تو بڑا آسان ہے، صرف ٹائپ کرنا ہی مشکل لگ رہا
ہے۔ تقریباً دو گھنٹے میں یہ لکھ پائی ھوں۔

مارک ڈاؤن ٹیکسٹ بھی اردو کے لیے تو بالکل نہیں بنا۔
عجیب سی فارمیٹنگ ہو رہی ہے۔ یا پھر مجھے ہی لکھنا نہیں آ رہا۔ وہ کیا کہتے ہیں، ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا۔

Or the bad workman blames his tools!

میں نے سوچا تھا کہ انگریزی کا سہارا نہیں لوں گی، پر ایک دو جگہ لینا پڑا۔

---

---

Phew!

This was my attempt to write in Urdu. It didn't turn out as expected. The formatting made it really hard to type. I tried copy-pasting from a Word document, but it was in vain.

However, I realized something: while typing in English is a breeze, thinking in Urdu was an absolute charm. I didn't have to translate every word in my brain. Even though I am quite proficient in English, thinking and talking in my own language has never been so aptly understood as when I was writing on this platform. Because I have always been writing in English here.

If you ask me to write on paper (with pen or pencil) in my mother tongue, oh, I can express myself eloquently. I have a plethora of fancy words, along with several proverbs, expressions, phrases, similes, verses, and some very poetic thoughts to share. I take pride in being an Urdu speaker. Although I haven't majored in Urdu, I can confidently say that I have made efforts to learn my language.

I wonder how people here write in their native languages so effortlessly. Either I don't know how to format properly (as I have mentioned the "bad workman blames his tools" trait), or this is an embarrassing situation where Urdu, not being a widely popular language in terms of technological development, hasn't received much attention from software developers and markdown platforms. Yes, I have checked the Urdu community, and the same formatting issues persist in the texts there. It's a very sad situation indeed. I tried justifying my text, aligning it various ways but no joy!

How can I blame anyone when more than 50 percent of our own books are in English, and even my daughter, after studying Islamic studies in Urdu for nine grades and appearing in tests in the same language, opted to take her board exams in English (a last-minute decision when she saw the question paper) because she wasn't very confident about her Urdu? I am to blame as well. However, amidst the sea of subjects and so many responsibilities, I couldn't do much to foster her interest in Urdu. She is already struggling with a lot on her plate.

So as the topic of my text مجھے سمجھ نہیں آتی

I can't understand why the situation is like this. To be honest, I do understand, but I don't want to admit it.

"کیو نکہ بات تو سچ ہے مگر بات ہے رسوائ کی"

_{by Parveen Shakir}