Mini Challenge #1 : Translation Software -Mi amigo el traductor de Google -

Como mi lengua nativa es el español, prefiero escribir en español y luego traducir a una segunda lengua, generalmente inglés. Pues es la segunda lengua que más utilizo. Y creo que es la más usada en Steemit.

¿Cómo hago la traducción?

1.-Los textos para traducir, los escribo:
.evitando el sentido figurado
.con oraciones cortas.
(No me gusta traducir poesías porque la significación y/o la forman cambian.)

4.- Repito esto varias veces hasta lograr un resultado satisfactorio.
5.- En los traductores, usualmente, aparecen errores. Por ejemplo, del español al inglés, es frecuente el traductor escriba he o she, him o her en forma incorrecta, al usar oraciones compuestas. O referise al mismo sujeto dentro de un párrafo.

Los traductores ayudan a mejorar el conocimiento de un idioma, pero el conocimiento de un idioma ayuda a realizar una mejor traducción. Mi sugerencia: No le dejen todo el trabajo a los traductores, estudien otro idioma, usen los traductores también para aprender.

Usando el traductor para mejorar la comprensión de textos en otra lengua.

Simplemente copio el texto en el traductor y leo la versión que me da el traductor.

Hasta aquí mi publicación, gracias por la oportunidad para presentar estos grandes auxilares para los escritores que trabajamos con una segunda o tercera lenguas. Pronto comenzaré a publicar también en catalán. Traducir es una bonita experiencia.