LYRICS# SOMEWHERE OVER THE RAINBOW เหนือรุ้งงามมีอะไร

Dear Steemians,

Let me share you the song to make you feel this world is not that bad! When you fall you can stand up again. Just don't give up!

Every time when I feel myself down or this is really bad day. I like to listen this song. It cheers me up and teach me that I'm luckier than someone. And no one is happy at all time.

สวัสดีค่ะเพื่อนๆ

วันนี้จะมาแบ่งปันบทเพลงที่จะทำให้เรารู้สึกได้ว่าโลกนี้มันไม่ได้แย่เสมอไป เวลาที่เราท้อ แค่เราต้องไม่ถอย ทุกครั้งเวลาที่ฉันรู้สึกแย่ ก็มักจะฟังเพลงนี้ ทุกครั้งมันจะทำให้ฉันได้คิดว่าเออ เรายังโชคดีกว่าอีกหลายๆ คน ไม่มีใครที่จะสุขหรือทุกข์อยู่ตลอดเวลา

"Somewhere over the rainbow" by Israel Kamakawiwo Ole: The singer is blind but his imagination is bright!

จากบทเพลง จากเพลง Somewhere Over the Rainbow ของ Israel Kamakawiwo Ole' แปลโดย @marisjak

Somewhere over the rainbow way up high
And the dreams that you dreamed of once in a lullaby
ณ สถานที่เหนือสายรุ้งงาม เธอกำลังหลับฝันอยู่ในเพลงกล่อมเด็ก

Somewhere over the rainbow blue birds fly
And the dreams that you dreamed of dreams really do come true
ณ สถานที่เหนือสายรุ้งงาม ฝูงนกสีน้ำเงินโบกโบยบิน
เมื่อนั้นความใฝ่ฝันเหล่านั้นจะเป็นจริงดังปรารถนา

Someday I'll wish upon a star wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops high above the chimney tops thats where you'll find me
สักวันฉันจะขอพรอธิษฐานต่อดวงดารา ที่ซึ่งหมู่เมฆาอยู่ห่างไกลลับตา
ที่ซึ่งปัญหาทั้งหมดทั้งมวลจะมลายหายไปดุจดั่งผลมะนาวล่วงหล่นจากเบื้องยอดของปล่องไฟ
และเธอจะพบฉันอยู่ตรงนั้น

Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dream that you dare to, why, oh why can't I?
ณ สถานที่เหนือสายรุ้งงาม ฝูงนกสีน้ำเงินโบกโบยบิน
ฝันที่เธอกล้าจะฝันถึง เหตุใดฉันจึงไม่กล้าที่จะฝันเช่นนั้น

Well I see trees of green and Red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
ฉันมองเห็นต้นไม้เขียวชะอุ่ม และมวลหมู่กุหลาบสีแดงเหมือนกับที่เธอเห็น
ฉันจะเฝ้ามองพวกมันเบ่งบานสำหรับเราทั้งสอง

And I think to myself what a wonderful world
Well I see skies of blue and I see clouds of white and the brightness of day
ฉันเฝ้าคิดกับตัวเองว่าโลกนี้ช่างสวยสดงดงาม
ฉันมองเห็นท้องฟ้าสีสดใสและและหมู่ก้อนเมฆสีขาวอีกทั้งแสงอาทิตย์สว่างไสว

I like the dark and I think to myself what a wonderful world
The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by
ฉันชอบความมืดมิดและฉันมักคิดว่าโลกนี้ช่างสวยสดงดงาม
สายรุ้งหลากสีดูมีเสน่ห์งดงามจับตาเมื่อพาดผ่านท้องนภา
และงดงามเมื่อพาดผ่านใบหน้าของเหล่าผู้คนทั้งหลาย

I see friends shaking hands saying, "How do you do?"
They're really saying, I...I love you
ฉันมองเห็นเหล่ามิตรจับมือแล้วกล่าวทักทายว่าสบายดีหรือ
แต่แท้จริงแล้วพวกเขากำลังกล่าวว่า ‘ผมรักคุณ’

I hear babies cry and I watch them grow,
They' ll learn much more than we'll know
ฉันได้ยินเสียงร้องของเด็กทารก และเฝ้ามองพวกเขาเติบใหญ่
ทารกเหล่านั้นจะเรียนรู้ในสิ่งต่างๆ มากมายเกินกว่าที่เราจะรู้ได้

And I think to myself what a wonderful world *
และฉันก็คิดว่าโลกนี้ช่างสวยสดงดงามเหลือเกิน