¿Un vaso de agua o un vaso con agua? ¿Cual es la expresión correcta? / samueldc
A diario sucede en muchas partes que al pedir que nos den un vaso de agua, alguien trata de corregírnos y nos dice que esa no es la forma correcta de pedir agua
Saludos amigos!
En esta ocasión voy a hablar acerca de una expresión muy usada a diario en todos nuestros países de habla hispana como es la que utilizamos cuando vamos a pedir agua “dame un vaso de agua o dame un vaso con agua”.
A muchos de nosotros nos habrá pasado que cuando decimos “dame un vaso de agua” alguien trata de corregírnos diciéndonos: "se dice un vaso con agua, no un vaso de agua” añadiendo además que es imposible que un vaso esté hecho de agua, razón por la cual argumentan según ellos que la forma correcta es: “un vaso con agua”
La preposición “de” tiene varias acepciones y algunas de ellas son: de procedencia, ejm “vengo de México", de distancia, ejm “está a 4 cuadras de aquí”, de profundidad, ejm “tiene 8 metros de profundidad”, de hecho de, ejm “esta mesa está hecha de madera", de capacidad, ejm “el tanque tiene una capacidad de 10.000 litros de agua”.
Como podemos ver la preposición “de” tiene varias acepciones y una de ellas es la de "capacidad".
Cuando pedimos un vaso de agua, nos referimos a la capacidad, es decir que nos den el equivalente a un vaso de agua, aunque el vaso es una medida de capacidad que no está estandarizada, pero se sobreentiende que sea del tamaño que sea el vaso no importa, lo que queremos es que esté lleno de agua; no nos referimos a que el vaso esté hecho de agua.
Es decir, que la forma correcta que debemos utilizar es “Dame un Vaso de Agua”. Lo mismo sucede cuando vamos a comprar un metro de tela, no es que el metro esté hecho de tela, o una taza de café, tampoco es que la taza debe estar hecha de café, o cuando decimos una cucharada de azúcar, una taza de té, un saco o bolsa de cemento.
Dicho de otro modo: el envase no es lo que interesa, lo que interesa es el contenido.
Esta expresión incorrecta de pedir agua, a veces la escuchamos en personas con cierto nivel de cultura como artistas, profesionales y técnicos en diversas áreas, por lo que tal vez con más razón la población de menos cultura utilice esta expresión, e incluso se atrevan a “corregir” a quienes la usan correctamente.
Al decir "un vaso con agua" puede significar un vaso con algunas gotas de agua, o medio lleno o un vaso acompañado con agua. Pero cuando decimos "un vaso de agua" nos referimos a un vaso lleno de agua
La Real Academia de la Lengua española acepta “vaso de agua” para referirse al contenido. Sin embargo, es bueno indicar además, que el uso de las preposiciones también está sometido a variantes dialectales.
De tal manera que aunque digamos “vaso de agua” o “vaso con agua” de igual manera tomaremos agua, porque en ambos casos se entiende perfectamente el deseo del peticionario, aunque lo exprese incorrectamente.
¿Desea usted un vaso de agua?
Es simple, no se pide una taza con té o una copa con vino. Pero ambas expresiones, un vaso de agua y un vaso con agua, son correctas dependiendo del uso; porque, como Ud. dice, lo mas coloquial es "un vaso de agua" aunque yo puedo pedir "tráeme un vaso con agua para echarle a esta mata" o "Dame ese vaso con agua, el que está en la mesa". --Gracias por tan buena aclaratoria, te doy un voto.
Que tal @nexonal Muy cierto lo que usted dice. El problema es que algunas personas asocian la preposición "de" con la acepción "hecho de" en esa expresión, lo cual es correcto, porque es una de las acepciónes que tiene esa preposición, pero no se aplica en ese sentido cuando decimos "dame un vaso de agua". Gracias por su comentario! Saludos!...
Muy buen Post, no sabia esa otra acepción de la preposición, pero es bastante instintiva la verdad. la usamos a diario, es bueno saber el porque concreto de las cosas. Aporto con un voto, buen post.
Que tal @luisrmoya Eso sucede a diario con mucha frecuencia, e incluso entre personas con alto grado de cultura, por eso es bueno que se sepa la forma correcta de esa expresión para que cada día más se use como debe ser. Saludos!...
¡Muy bueno el post! De verdad es un tema muy interesante, y que quizás muchos cometemos ese error sin saberlo. Qué bueno que traigas contenido así a la plataforma y muy bien organizado y complementado!
Gracias @gatolector Me alegra que te haya gustado mi post, esa es la idea, subir post con contenido interesante y que aporte algo positivo al lector. Tu también eres un buen autor y tu contenido es de excelente calidad. Saludos!...
Gracias @fridakahlo por el apoyo que me das nuevamente! Me compromete a crecer aún más dentro de steemit y a dar siempre lo mejor en mis publicaciones. Es un orgullo para mi que me honres con tu voto. Saludos!...
Congratulations @samueldc! You have completed the following achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPTo support your work, I also upvoted your post!
Do not miss the last post from @steemitboard:
SteemitBoard and the Veterans on Steemit - The First Community Badge.
Gracias @steemitboard
Congratulations @samueldc! You have completed the following achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
SteemitBoard and the Veterans on Steemit - The First Community Badge.
Yo siempre he usado la expresión con la preposición "de", sin saber que lo decía correctamente. La verdad nunca me había llamado la atención, ese pequeño detalle tan cotidiano, gracias por la aclaración. Brindemos con un vaso de agua. Saludos Samuel.
Que tal @lucioni Entonces la has dicho correctamente siempre. Poco a poco se fue propagando la creencia en algunas personas de que la forma correcta es con la preposición "con", e incluso hasta con un argumento que hace confundir a la gente de que es imposible que un vaso esté hecho de agua, eso le dió más credibilidad al uso equivocado de la expresión. Saludos Lucioni y brindemos con un vaso de agua!...
Sí, de hecho el argumento que mencionas, lo usan para defender esa creencia. Ahora me tocará preconizar con argumentos sólidos... ¡Salud!