El pasado domingo dimos inicio a las funciones de la obra Dos de tres caídas de la que por aquí he estado comentando el proceso de montaje en un par de publicaciones anteriores (En los primeros pasos desde la escena al cuadrilátero y En el camino de los luchadores) y en esta ocasión llegamos por fin al estreno del proyecto que fue en el patio del Teatro Casa Tanicho, aquí en la ciudad de Mérida, Yucatán.

Esta función en espacio abierto, fue la primera de varias que estarán visitando diferentes tipos de escenarios, desde el tradicional espacio teatral (Teatro a la italiana), pasando por foros de diverso formato, canchas y arenas especializadas en la Lucha libre. Se planteó desde el inicio un proyecto que pudiera ir evolucionando hasta poder convivir con públicos de ambos tipos, el teatral y el de las luchas.

Last Sunday we started the presentations of the play "Dos de tres caídas" which here I've been commenting on the process in a couple of previous publications (En los primeros pasos desde la escena al cuadrilátero y En el camino de los luchadores) and in this moment we finally reached the premiere of the project that was in the courtyard of the Casa Tanicho Theater, here in Mérida, Yucatán.

This presentation in an open space, was the first of several that will be visiting different spaces for representation, from the traditional theater space, through forums of different formats, courts and arenas specialized in wrestling. From the beginning it was proposed that the project could evolve until it could presented to audiences of both theater and wrestling.

^{El público va llegando a la función}

Esta función fue especial ya que se trataba de probar el montaje con público invitado especialmente para dar su opinión y sugerencias sobre el montaje, gente de confianza de las dos áreas del entretenimiento que abarca este espectáculo. Al final de la función hubo un diálogo entre actores y espectadores abordando preguntas sobre el proceso de trabajo y sugerencias por parte de compañeros especialistas. Las siguientes funciones, los días viernes 17 y sábado 18 de este mes serán en el Teatro Olimpo, en el centro de la ciudad.

This presentation was special since it was about testing the work with audiences especially invited to give their opinion and suggestions about the play, trustworthy people from the two entertainment areas covered by this show. At the end of the function there was a dialogue between actors and spectators addressing questions about the work process and suggestions by fellow theater specialists. The following dates for the show are on Friday 17 and Saturday 18 of this month at the Teatro Olimpo, in the center of the city.

^{¡Comenzamos!}

Sobre el argumento

Como ya he comentado anteriormente, el proceso con esta pieza resultó bastante intenso a nivel creativo, ya que en coordinación con la dramaturga Conchi León, cada uno de los actores elaboró la historia de cada uno de sus luchadores, tomando como base sus experiencias personales, sus preocupaciones sociales, sus héroes y sus propias luchas.

La obra narra el esfuerzo de cuatro jóvenes luchadores quienes comandados por Angie (los nombres de los personajes son los mismos que los de los actores) llevan acabo esfuerzos monumentales para sacar adelante una función de lucha libre en la que desean darse a conocer en la ciudad. Entre su preparación, entrenamiento y la difícil venta de boletos, van atravesando diversos obstáculos pero también cuentan con la ayuda del "Gordo", quien contagiado de la ilusión de sus amigos luchadores, les da el empujón final para llevar a cabo la función de lucha por la que tanto se esforzaron.

As I said before, the process with this piece was quite intense on a creative level, since in coordination with the playwright Conchi León, each of the actors elaborated the life history of their fighters, based on their personal experiences, social concerns, heroes and their own struggles.

The play relate the adventure of four young fighters who commanded by Angie (the names of the characters are the same as those of the actors) carry out monumental efforts to produce a wrestling espectacle in which they wish to make themselves known in the city . Between their preparation, training and the difficult sale of tickets, they go through various obstacles but they also have the help of "Gordo", who share the illusion of his fighter friends and gives them the final push to carry out the wrestling premiere for which they tried so hard.

Entre comentarios a situaciones de la vida común como la vocación, la amistad, la falta de recursos, la superación y también ciertas problemáticas sociales. La obra dibuja, mezclando tópicos literarios e históricos, la trayectoria de unos personajes que encuentran en la cooperación y la pasión con la que se defienden los sueños toda la satisfacción que significa poder llevar adelante un proyecto de vida como lo es para ellos la Lucha Libre.

Among comments to situations of common life such as vocation, friendship, lack of resources, personal growth and also certain social problems, this play draws, mixing literary and historical topics, the trajectory of these characters who find in the cooperation and the passion with which they defended their dreams, all the satisfaction that means being able to carry out a life project as becoming professional wrestlers.

Una función de Lucha Libre

La última parte de la obra representa sin estar muy lejos del modelo real un combate de Lucha Libre en el que se enfrentan como es tradición el bando de los rudos y los técnicos, a quienes se les reconoce por sus trampas y provocaciones en el caso de los primeros o bien por sus cualidades acrobáticas espectaculares en el caso de los segundos.

The last part of the play represents, without being very far from the real model, a wrestling match in which both the side of the rudos and the técnicos, are recognized for their traps and provocations in the case of the former or for their spectacular acrobatic qualities in the case of the latter.

Los técnicos	Los rudos
Justiciero de la Mancha	Brutus, el General infame
Juana, la Santa de Fuego	Don Juan, el Seductor endiablado

---

De toda esta sección del montaje estuvieron a cargo los dos miembros del grupo que son luchadores profesionales, Héctor Pasos y Edgar Canto, quienes tomando elementos del proceso de creación de personajes fueron también adecuando elementos de la técnica de lucha que estuvieran de acuerdo a la personalidad de cada uno. Así, los luchadores fueron nombrado sus propios lances, Brutus con el Caput, Don Juan con El beso endiablado, Justiciero creó la llave Rocinante y Juana la purificadora. Con estas y otras llaves, vuelos y golpes, se fue dando forma a esta parte del proceso que se dedicó a crear lo que sería la gran secuencia de la lucha final cuya espectacularidad, según comentaros algunos de los espectadores invitados, resultó muy cercana a una lucha real.

The members of the group who are professional wrestlers, Héctor Pasos and Edgar Canto, were in charge of this whole section of the work. Taking elements of the character creation process they were adapting elements of the fighting technique that were according to the personality of each character. Thus, the fighters were named their own sets, Brutus with the "Caput", Don Juan with the "devilish kiss", Justiciero created the lock "Rocinante" and Juana "the purifier". With these and other locks, flights and blows, this part of the process was dedicated to creating what would be the great sequence of the final fight whose spectacularity, according to some of the invited spectators, was very close to a real fight.

Galerías fotográficas

↑ Desliza para ver las imágenes en la Galería fotográfica 1 ↑

↑ Desliza para ver las imágenes en la Galería fotográfica 2 ↑

↑ Desliza para ver las imágenes en la Galería fotográfica 3 ↑

Diálogo con el espectador

Al final en la conversación con los espectadores pudimos constatar una muy buena reacción hacia la puesta en escena, el público que de alguna manera era también aficionado a las luchas comentó que el trabajo les había dejado un buen sabor de boca y los asiduos al teatro también mencionaron con sorpresa la emoción de ver el despliegue de técnica y la gran energía de los actores. Como siempre hay detalles que pulir en términos de la producción pero estos se podrán cubrir y/o resolver fácilmente. Para todos fue una noche de mucho disfrute en la Lucha y en el Teatro.

At the end of the show during the conversation with the spectators we could see a very good reaction towards the staging, the public who was somehow also fond of the fights commented that the work had left them a good taste and the theater regulars also mentioned the surprise and excitement of seeing the deployment of technique and the great energy of the actors. As always there are details to be polished in terms of production but these can be easily covered or resolved. For all it was a night of much enjoyment in the Wrestling and in the Theater.

Notas periodísticas / Notes from newspapers

Finalmente acompaño esta publicación con un par de notas del periódico que acompañaron este estreno de la obra Dos de tres caídas

---

Una lucha muy teatral

Nota del Diario de Yucatán.

---

^{Click derecho para ver la imagen a mayor tamaño en nueva pestaña}
Nota del diario Novedades de Yucatán

---

Las fotografías fueron tomadas por
José Ernesto Jimenez y Alexandra Benavides

---

---

^@LeVeuf

---

^{Este trabajo por Miguel Ángel Canto está bajo una licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
.}