Die Acharai [DE/EN]

patschwork (63)in #surreal • 6 years ago (edited)

„We are the Acharis. We are the unhappiest beings in all Fantastica.“ Bastian said nothing and looked in dismay at Atreyu. „Then,“ he said, „it´s you who created Amarganth, the most beautiful city in Fantastica?“ „Yes!“ the creatures cried. „But take that light away! And don´t look at us! Have mercy!“ „And with your weeping you made Moru, the Lake of Tears?“ „Master,“ they groaned, „it´s true. But we´ll die of shame and horror if you make us stand in this light. Why must you add to our torment? We´ve never done anything to you.“

☙

„Wir sind die Acharai“, scholl es ihm entgegen, „die Acharai, die Acharai! Die unglücklichsten Geschöpfe Phantasiens sind wir!“ Bastian schwieg und schaute bestürzt Atréju an, der ebenfalls aufstand und neben ihn trat.
„Dann seid ihr es“, fragte er, „die die schönste Stadt Phantásiens gebaut habt, Amargánth?“
„So ist es, ach“, riefen die Wesen, „aber nimm dieses Licht von uns und sieh uns nicht an. Sei barmherzig!“
„Und ihr habt den Tränensee Murhu geweint?“
„Herr“, ächzten die Acharai, „es ist, wie du sagst. Doch werden wir sterben vor Scham und Grausen über uns selbst, wenn du uns weiterhin zwingst, in deinem Licht zu stehen. Warum vermehrst du unsere Qual so grausam? Ach, wir haben dir nichts getan, und niemand ist je durch unseren Anblick beleidigt worden.“

Michael Ende - The Neverending Story | Die unendliche Geschichte

2018-05-14-22.09.png

Once again, inspired by this great book and by the story of the Acharis, the ugliest creatures who were building the most beautiful silver city Amargánth, I finally made a new picture, because I could never forget about these creatures.

Und wieder einmal inspiriert von diesem großartigen Buch und der Geschichte der Acharai, der hässlichsten Geschöpfe, die die schönste Stadt von allen - Amargánth, die Silberstadt - bauten, habe ich endlich ein neues Bild gemacht, da ich diese Geschöpfe niemals vergessen konnte.

EDIT

Is it cheating, if I´m altering my post one day after posting? I´m often too excited and can´t wait to publish my pictures in the evening to notice the day after, that I´m not so happy with the result. That´s what happened again with the Acharais. Tonight I worked at the parts I didn´t like and NOW I guess I´m ready. Here´s the version from yesterday night.

Ist es Betrug, wenn ich meinen bereits veröffentlichten Post einen Tag später nochmal verändere? Ich bin meistens zu aufgeregt, wenn ich ein Bild fertiggestellt habe und kann es nicht erwarten, es zu veröffentlichen. Um dann einen Tag später festzustellen, dass ich nicht so glücklich mit dem Ergebnis bin. Genau das ist mir wieder mit den Acharai passiert. Heute Abend habe ich erneut an den Teilen des Bildes gearbeitet, die mir nicht gefallen hatten und JETZT denke ich, ich bin fertig. Hier ist die Version von gestern Abend: