Muun kuin suomen kielen taivuttaminen

Ylellä oli jokin aika sitten uutisena eräästä kuuluisasta rocktähdestä tehty leffa. Katkelmia trailerista. Ja yksi kohta mihin kiinnitin huomiota. Tämä on ainut hetki jolloin olen älynnyt ottaa kuvan silmään kirjoimellisesti sattuvasta käännöksestä. Itse en olisi suomentanut näin. Ihan vain siksi ettei kukaan luule kyseessä olevan Päästä se Ben kappaleen. Ei sillä että joku voisi olla niin kiven kolossa kasvanut, ettei tietäisi mistä on kyse, mutta silti. Varsinkin kun it on kirjoitettu pienellä, mutta Ben ei.

En ole kovinkaan haka kieliopissa. Yhdyssanoista kyllä tykkään ja niiden erikseen kirjoitettuna näkeminen raastaa sielua. Mutta pilkkuja laittelen vähän sinne sun tänne. Kohtiin joissa tykkäisin vetää henkeä jos pitäisi lukea ääneen omia jorinoita. Kirjoitan yleensä puhekielellä. Ja muuntelen sanoja joka päivä ihan vain piruuttani. Koska tykkään keksiä uusia sanoja. Uusia PAREMPIA sanoja.

Mutta en olekaan töissä kääntäjänä.

En saa (paljon) palkkaa tästä. Joten ihan sama.

Mutta jos saisin, asia olisi aivan eri.

TV-ohjelmien kääntämisen taso on laskenut. Huomattavasti. Ja sekä Netflixin että HBO Nordicin suurkuluttajana täytyy todeta että siellä kääntämisen taso on ajoittain todella huono. Varsinkin HBO Nordicilla. Kääntäjän tehtäviin kuuluu tietää että juuri siinä kyseisessä elokuvassa no joy lauseella ei ole mitään tekemistä ilon kanssa. Tosin, eihän sitä aina voi kaikkea huomata. Pitäisi tietää, mutta sattuuhan sitä, pätevämmällekin.

Mutta jos yksi elokuvan hahmoista on polvillaan maassa kädet sidottuna selän taakse, katsoo anelevasti kohti henkilöä joka tähtää tätä otsaan aseella ja sanoo Please, ei sitä kertakaikkiaan voi kääntää: Ole hyvä.

Eikä se ollut ainut samankaltainen virhe.

Kääntäjälle potkut.

Paitsi jos kääntäjää ei varsinaisesti ole. On vain se tyyppi joka copypastaa kaiken googlen kääntäjään ja takaisin.

Kannattaisi palkata kääntäjä.

Ja miten olisin suomentanut kuvan lauseen? Ehkä tämä on hiuksien halkomista, mutta näin:
...mitä olen kuullut sitten Let it be kappaleen.
Tai ainakin se Ben sana pienellä alkukirjaimella.