Faded Glory or One Walk with the Old/ Ушедшая слава или одна прогулка со старостью

I headlined this article “Faded Glory”, because I’d like to talk about the older generation. Sometimes we don’t treat old people with proper respect and care. And some people don’t understand and don’t want to help them at all. 

Я назвала эту статью «Ушедшая слава», потому что хочу посвятить ее старшему поколению. Иногда мы не относимся к старикам с должным уважением, а кто-то и вовсе их не ценит и не пытается понять и помочь.  

Image credit/Источник фото

Few weeks ago I travelled to mountains and stayed in a local health resort. I travelled alone, because I wanted to enjoy loneliness and nature. Every time I passed a large hall on the first floor, I saw an old lady sitting on the chair and looking through the window. It was a tiny old woman, a bit stooped; she was hardly 5 feet tall. She sat there alone and watched passersby.   

Несколько недель назад я ездила в дом отдыха, расположенный в горах. Я поехала туда одна, чтобы побыть наедине с самой собой и с природой. Всякий раз, когда я выходила из номера, я видела одну бабушку, которая целыми днями сидела в холле одна. Это была маленькая сгорбившаяся бабушка, ее рост едва ли достигал 150 см. Она сидела на скамье, смотрела в окно и провожала взглядом прохожих.  

One day I passed that old woman and greeted her and the next day she came up to me and tried to start up a conversation. I should say that at first I thought: “Oh, she's going to talk with me non-stop, but I want to walk in the forest now, I have just a few hours till the sunset…” But at that moment I looked at her and realized, that she was there completely alone, she had no one to speak with. That granny was glad that I paid attention to her, as attention was all she needed. So I suggested her to go for a walk together. She was very happy to hear that and promised to show some places I haven’t seen before. I was a bit surprised to hear about some hidden places round there. I have been at that area before and I knew every tree and every path there.

Однажды я проходила мимо и поздоровалась с ней, а на следующий день она подошла ко мне и попыталась завязать разговор. Признаюсь честно, сначала я подумала: «О, сейчас она затянет разговор на 3 часа, а мне хочется успеть погулять в лесу, пока солнце еще не зашло…», но в этот момент я посмотрела на нее и поняла, что все эти дни она сидела здесь одна, и ей не с кем было поговорить. Эта старушка была рада, что я уделила ей внимание, ведь все что ей было нужно – это внимание. Я предложила ей погулять со мной в лесу. Бабушка чрезвычайно обрадовалась. Она сказала, что покажет мне то, что я еще не видела. Сначала я удивилась, ведь я была в этом месте два раза, я гуляла по окрестностям днями напролет, и видела здесь каждое дерево, каждое растение, знаю каждую тропинку. 

Granny Nina

So we roamed the forest, she walked extremely slowly and stopped every 15 meters to take a minute’s rest. It turned out to be that the granny was 89 years old! She saw the World War the Second. She told me about those horrible years.   

Мы пошли гулять, бабушка шла очень медленно, постоянно останавливалась, чтобы отдышаться. Оказывается, этой бабушке было 89 лет! Она участвовала в Великой Отечественной Войне, она пережила все тяготы и лишения военного времени. 

Love Path

Nina, the granny, told me that she worked in that health resort in the 70-s of the twentieth century, but it wasn’t the same health resort as it is nowadays. Everything has changed from that time, the old resort is completely ruined now. We followed the path called the Love Path and we came to the open space called the Love Meadow. Nina told me that in the 70-s all the couples walked in the Love Meadow, she walked in there too with her husband. Now Nina lives alone as her husband had died long ago.   

Бабушка Нина рассказала мне, что работала в этом санатории в 70-х годах, раньше это был совершенно другой санаторий, с тех пор много изменилось. Раньше в лесу все влюбленные гуляли по Тропе Любви, и наслаждались прекрасным видом на Поляне Любви, сейчас об этой поляне никто не знает…вообще никто. Это уже история. Если бы бабушка Нина не рассказала мне об этом, то я никогда бы не смогла погулять по этой поляне и насладиться прекрасным пейзажем. Мы с бабушкой прошлись по Тропе Любви, она рассказала, как много лет назад гуляла по ней со своим любимым мужем. Сейчас она живет одна, потому что он умер.  

Love Meadow

The woman showed me the old stairs which led to the library. That library is completely ruined now. 

А еще она показала мне старую лестницу, ведущую в библиотеку. Библиотеки сейчас тоже нет, она сгорела, остались только развалины.  

After the library, we went to an open air dance floor! It is so large. The dance floor is located at the top of the hill near the pinewood. The landscapes there are simply magnificent.  

После библиотеки мы навестили танцплощадку! Она просто огромная. Танцплощадка расположена на холме, рядом с сосновым лесом – там очень красиво! 

Open air dance floor

I liked our stroll. Nina showed me some ruined buildings and abandoned paths. She told me that there were many huge beautiful building in the territory of the health resort, but now they are in ruins and nobody knows about them. I looked at that tiny old woman and thought that she was young and beautiful many years ago. I think that she liked dancing, singing, listening to music, she had many friends.  

Мне понравилась наша прогулка, бабушка показывала мне разрушенные здания, водила по тропинкам, которые сейчас уже не используются. Она рассказала, что раньше здесь были большие красивые здания, но сейчас их нет, и о них никто не знает. Также бабушка рассказала о своей жизни. Она тоже когда-то была молода и красива. Она любила танцевать, слушать музыку, у нее было много друзей, которые сейчас умерли. 

I saw her in a new light. She acquainted me with another generation, age, epoch, which glory is faded now. I’m glad that I didn’t pass the granny by that day, but took her for a walk. It seems to me as though I witnessed someone’s mystery and now I’m going to keep it in my mind.   

Я увидела ее совершенно с иной стороны. Она показала мне целый мир, эпоху, чья слава, к сожалению, уже прошла. Я рада, что в тот день я не прошла мимо, а позвала бабушку гулять. Я словно прикоснулась к чьей-то тайне, к чьим-то воспоминаниям, и теперь буду хранить их. 

I'd like to encourage you to be more indulgent and soft to old people, and respect them. Their glory is faded and now they need our attention, kindness and help as nobody else. 

Я бы хотела, чтобы мы все были более снисходительны к старикам, уважали и ценили их. Их слава ушла, и сейчас они немощны и как никогда нуждаются в нашей доброте и внимании.