I feel you 100 %, and have to edit out my tenses all the time haha :D I just bang the keyboard with what's in my head and sometimes it's the present, soemtimes the past, sometimes it's even in Slovene and I translate it later. Same when writing in Slovene, some things end up being in English while I write. :P

And yeah, it definitely shows! And I do the same, too, when, for example, I needed to name a horse, I google horse names and found a fitting one. When I needed to name an angel, I took an angel's name, or at least created something that is very similar. :3 I know what you mean, and YES! I do notice that! :D