I then went to my service provider, T-mobile, to figure out how someone was calling people from my phone number

this is trivially easy to do if you have the right equipment (called an orange box). If not, there are subscription services like callerIDfaker.

this guy could probably explain the ins and outs of how it works:

https://steemit.com/@jdcrunchman