katana: La leggenda della spada del samurai [ITA/ENG]

source

Una delle creazioni umane più antiche e sorprendenti

Per oltre un millennio una sola arma domina i campi di battaglia del Giappone! Un'arma in grado di tagliare in due un uomo in un solo colpo.

One of the oldest and most amazing human creations

For over a millennium, only one weapon dominates the battlefields of Japan! A weapon capable of cutting one man in just one shot.

Un segreto che conferisce forza e potenza a questa spada.

La spada giapponese di rara bellezza, possiede tutti i requisiti per essere l'arma perfetta, non ha rivali al mondo!

Non esiste nessuna altra arma al mondo al quale si attribuisce una propria spiritualità.

A secret that gives strength and power to this sword.

The Japanese sword of rare beauty, possesses all the requirements for being the perfect weapon, has no rivals in the world!

There is no other weapon in the world to which one attributes its own spirituality

source

La spada samurai risale a prima del 10 secolo
Ossia quando L elite di guerrieri giapponesi erano al cospetto dei Signori feudali

The samurai sword dates back to the 10th century
That is, when the elite of Japanese warriors were in the presence of the feudal lords

source

Samurai, ovvero coloro che servono, essi crescono in prestigio e potere
Solo i migliori possono divenire samurai
I discepoli scelti per diventare samurai erano certamente i migliori.
Essere samurai era atto di onore, orgoglio e senso di appartenenza ad un elite

Solo i migliori venivano scelti

La lama samurai forgiata nelle fornaci Tatara e lavorate da tre uomini è incredibilmente resistente e precisa da sezionare un capello.

Samurai, or those who serve, grow in prestige and power
Only the best can become a samurai
The disciples chosen to become samurai were certainly the best.
Being a samurai was an act of honor, pride, and sense of belonging to an elite

Only the best ones were chosen

The samurai knife forged in Tatara kilns and worked by three men is incredibly resistant and precise to cut a hair.

La spada Samurai rappresenta tecnica bellezza e precisione. Ineguagliabile

Dando vita ad una nuova tecnica di combattimento

A Shimani sud ovest Giappone ancora oggi si produce il metallo della vera spada katana.

The Samurai sword represents a technique of beauty and precision. unparalleled

Creating a new combat technique

In Shimani South West Japan today is still the metal of the true katana sword.

Chiamata la Casa degli Dei, angolo remoto, dove trovare il rarissimo minerale che si utilizza per dar vita alla Katana.

Qui troveremo l'ultimo forno fusorio tradizionale rimasto in Giappone!
LA TATARA

Called the House of Gods, remote corner, where to find the very rare mineral that is used to give life to Katana.

Here we will find the last traditional fusarium left in Japan!
LA TATARA

source

Dove ci lavora Kiara Akira, uno degli ultimi maestri rimasti ad usare la Tatara tradizionale.

Può restare sveglio per tre giorni e tre notti a osservare la fornace lavorare quei materiali fini alla realizzazione di una delle più taglienti spade

Where Kiara Akira works, one of the last masters who used to use traditional Tatara.

It can stay awake for three days and three nights watching the furnace work those fine materials for the realization of one of the most sharp swords

La sabbia ferrosa della zona è incredibilmente pura e contiene molto meno zolfo fosforo che rendono friabile ferro e acciaio.
La magia avviene quando il carbone del carbonio si fonde con la sabbia ferrosa nel crogiolo di fuoco in fondo ad una fornace di ferro.

Kiara akira ci spiega come solo guardando riesce a riconoscere le caratteristiche.

I giapponesi chiamano l'Acciaio grezzo Tama Hagane trattiene proprietà chimiche e fisiche sostanziali alla creazione della spada

The iron sand in the area is incredibly pure and contains much less phosphorus sulfur that makes iron and steel friable.
Magic happens when carbon coal melts with iron sand in the fire crucible at the bottom of an iron furnace.

Kiara akira explains how only by looking he can recognize the features.

Japanese call Raw Steel Tama Hagane retains substantial chemical and physical properties at the creation of the sword

source)

A livello atomico viene trattenuta una piccola quantità di carbonio che aiuta la la spada ad essere flessibile
Quindi si ricopre di acciaio puro, diventando così affilata.
La combinazione di acciaio ferro e carbone crea la katana

At atomic level, a small amount of carbon is retained that helps the sword to be flexible
Then it is covered with pure steel, becoming so sharp.
The combination of iron and coal steel creates the katana

source

Fonte:
http://m.natgeotv.nationalgeographic.it/it