Sí, tienes razón en esto que explicas. Creo que lo que más me llama la atención es esa "normalidad" con que se toma esta forma de hablar, que como dices cae en lo chocante e incluso a veces a mí me espanta.
Muchas gracias por tus palabras querida @charjaim.
Un abrazo ;-)