Astrolabio / Traducción de la canción "One Truth", por @hljott
Queridos lectores de Astrolabio.
Espero que hayan sobrevivido a los apagones de las últimas horas. En casa no hemos sentido como si estuviésemos en la edad de piedra –y no es un chiste: mis vecinos bien podrían pasar por cavernícolas-.
El día de hoy les regalo la traducción de la canción "One Truth" incluida en el álbum "Break From This World" lanzado en mayo de 2011. El trabajo discográfico en total trata sobre la esperanza, la muerte, la destrucción, la pérdida y el amor.
Una única verdad o una verdad sagrada habla de una búsqueda en un mundo donde cada promesa parece ser un engaño, una mentira desgastada con la que pretenden seguir defraudando a los que creen en ella.
La voz lírica nos presenta a una persona que decide salir a buscar su propia verdad a pesar de ser exiliado por los demás.
One Truth
You don't believe in love and war
You found a truth you can't ignore
And all the hopes for your comforming
have all crumbled now.
You take the route you've been forewarned
You've been cast out and felt the scorn
and all the lies just mown by broken glass
upon the ground
How many words have been spoken
about the dream that still survives
and to keep the hope alive
How many promises broken
by the words that still delight
and the spreading of their lie
You don't believe in holy grail
you've seen those dreams
get so derailed
and all those words
like thunder crashing through a broken sky
How many words have been spoken
about the dream that still survives
and to keep the hope alive ?
How many lives have been broken
by the words that still delight
and the spreading of their lie?
Chorus:
One journey ends, one life begins
one truth will find you free again
One journey ends, one life begins
one truth will be revealed again
You don't believe in love and war
you've seen those fears played out before
and every heart embattled lies
in pieces on the ground
We send our voice to distant shores
we cannot tame them anymore
the day will come
when we have no more lives to squander
How many souls have been taken
to the mountaintop and down
to the valley once again?
How many lives are forsaken
by the deamons at the gate
takes each out within to hate?
Chorus:
One journey ends, one life begins
one truth will find you free again
One journey ends, one life begins
one truth will make you heal again
One morning breaks, one night will end
one truth is all you can refrain
One morning breaks, one night will end
break from this world and live again
One journey ends, one life begins
one truth will find you free again
One journey ends, one life begins
one truth will find you free again
Verdad sagrada
Tú ya no crees en el amor y en la guerra
Has descubierto algo que no puedes ignorar
y toda la esperanza que albergabas se ha hecho trizas.
Te alejas por un sendero
sobre el que has sido advertido.
Has sido discriminado y espreciado.
Todas las mentiras yacen como cristales rotos sobre el suelo.
¿Cuánto ha sido dicho acerca de ese sueño que aún vive en ti
y protege la esperanza de todo mal?
¿Cuántas promesas han sido rotas por las palabras que aún hechizan a la gente y mantienen vivo el engaño?
Ya no crees en el santo grial
Has sido testigo del descarrilamiento de esos sueños y de todas esas palabras que apuñalan el cielo como truenos.
¿Cuánto ha sido dicho acerca de ese sueño que aún vive en ti
y protege la esperanza de todo mal?
¿Cuántas promesas han sido rotas por las palabras que aún hechizan a la gente y mantienen vivo el engaño?
Coro:
El viaje se termina, una nueva vida empieza,
La verdad sagrada te liberará una vez más.
El viaje termina, una nueva vida empieza,
La verdad sagrada será revelada una vez más.
Tú ya no crees en el amor y en la guerra:
has visto sus consecuencias tantas veces.
Cada corazón compungido yace hecho trizas en el suelo.
Liberamos nuestro mensaje y este vuela
más allá de las fronteras.
Ya no somos capaces de controlarlo.
Llegará el día en que no queden más almas que vivan bajo engaño.
¿Cuántas almas han sido arrastradas a la cima de las montañas y han sido sacrificadas al abismo del valle?
¿Cuántas almas han sido olvidadas ante la entrada por los demonios y han sido obligadas a odiarse unas a otras?
Coro:
El viaje se termina, una nueva vida empieza,
La verdad sagrada te liberará una vez más.
El viaje termina, una nueva vida empieza,
La verdad sagrada te sanará una vez más. Empieza un nuevo día, la oscuridad muere
La verdad sagrada es lo único que tu alma puede cantar
Empieza un nuevo día, la oscuridad muere
Olvídate de este mundo y se libre una vez más. El viaje se termina, una nueva vida empieza,
La verdad sagrada te liberará una vez más.
El viaje termina, una nueva vida empieza,
La verdad sagrada será revelada una vez más.
Gracias por leer
Comunidades amigas
Posted from my blog with SteemPress : http://www.equipocardumen.com.ve/2019/03/astrolabio-traduccion-de-la-cancion-one-truth-por-hljott
Una bella canción en música, voz y letra, @hljott. Aunque no tengo mucha autoridad para opinar sobre la traducción, me gustó; creo que logras mantener la sugestividad de las palabras e imágenes originales. Gracias.