Simpsons - Sezon 1 / Bölüm 1 - Bir Açık Ateşte Simpsons Kızartma

Bölüm, Simpsonların çalıştığı Springfield İlköğretim Okulu'nda başlıyor. Adamların konserini izleyerek salonda oturan bir Yeni Yıl partisi olan Homer ve Marge var. İkinci sınıflar çeşitli devletlerin Santa cümlelerini temsil ederler: Lisa Simpson, 2 adet yanma çubuğuyla donanmış, çok açık bir elbise ve maske içinde, Güney Denizi'nin Santa Claus dansını gerçekleştirir. 4. sınıf, Bart'ın sözlerini yanlış yorumladığı ve sahneden atıldığı halde, korodaki Noel şarkılarını sergiler.Akşam, evde, tatil öncesi sıkıntılarla meşgul olan Homer, çatı ışıklarını süsleyen çelenklerle süslemek istiyor, Marge mesajlarını aile üyelerine ve Noel Baba'ya iletir. Lisa bir midilli istiyor ve Marge dövmeyi yasaklasa da, Bart ona dövme yaptırıyor. Homer savaş gemisi olduğu Sprinfield NPP'de, Yeni Yıl Ödülünü erteliyorlar.O anda Marge, Bart'ın gizlice yaptığı dövmeyi kaldırmak için lazer ameliyatı düzenlemek amacıyla tüm tasarrufları harcıyor. Sonuç olarak, kutlamanın arifesinde Simpsonlar neredeyse nakit yokluğunda kalır. Her ne kadar Homer karısının bir prim eksikliğinden habersiz olsa da, kişisel olarak alışveriş yapar ve yasadışı olarak para harcamamak için ormanda ağaç keser.Arkadaşı Barney Gumble ona Noel Baba için çalışma fikrini verir, ancak ödeme zamanı geldiğinde, Homer sadece 13 dolar alır. Oğlu ile birlikte, son parası yok olmasına rağmen, kazanmayı umduğu köpek yarışlarına gider, sonra Santa'nun Küçük Asistanı adlı bir köpeği koyar. Sahibi köpeği uzaklaştırır ve Bart Homer'ı almasını ister. Böylece Baba ve Oğul, dört ayaklı yeni bir arkadaşla birlikte parasız bir şekilde eve dönüyor ve bütün aile Noel'i kutluyor, sıkıntıları unutuyor.