SSP 100 Day Challenge (Day 9): Aguamala | Cannonball Jellyfish
This is my nineth entry for the Steemit School Poetry 100 Day Challenge.
The translation is not always word by word. I took some poetic licenses to make the English version as compelling as the original one without changing the meaning.
Note: In Venezuela we call "aguamala" (literally mean water) what you may call cannonball jellyfish.
Nota en español para no Venezolanos: Aguamala llamamos a las medusas redondas.
[ESPAÑOL]
AGUAMALA
Gelatina que flotas a la deriva,
orbe transparente de cristal lechoso
¿Quién te inventó, animal raro, caprichoso,
sin órganos, sin nada adentro? ¿estarás viva?
¿Eres tú acaso la primera criatura?
¿De Dios el primer sencillo, burdo invento?
Porque, siendo tan sencillos tus adentros
¿Te habrá creado él primera, por ventura?
Viva estás, pues he sufrido la picada
que tus hilillos arpados arponean
a quienes incautos, libres, se recrean
en el mar ventoso de nuestra isla amada.
Al verte en la arena, triste y derretida
segura venganza de un niño local,
que al quemarse con tu fuego primordial
te saca del mar con rabia desmedida...
Cómo quiero ya tener en mi ranchito
una pecera de esas, grandes, costosas
donde observarlas flotar, con luz ociosa
disfrutando un gin and tonic, tranquilito.
[ENGLISH]
CANNONBALL JELLYFISH
Floating and drifting jelly thing,
clear orb, translucent and milky.
Who devised such an arbitrary critter
with no visible innards? Are you living?
Are you, by chance, the first critter God created?
His first plain and crude brainchild?
For, being your insides so featureless.
was your creation, by chance, serendipitous?
You are alive, I've felt the sting
that your spiky filaments shoot
hurting those who carelessly enjoy themselves
in the windy sea of our beloved island.
When I see you on the sand, sad and melted
no doubt some local kid's personal vendetta
after being burnt by your primeval fire
he scooped you out of sea with rage undue...
I want to have, in my humble shack
one of those big, expensive tanks
to watch you aimlessly swim under the light
while a gin and tonic, calmly, sip I.
Excelente y simpática. Muy fresca.
Saludos, @sansoncarrasco
Hola @sandracabrera, a veces temo que algún lector no leyese la última estrofa pensando que la foto de la aguamala muerta marca el final del poema.
Un poema ligero, como ligero es el movimiento del aguamala, @sansoncarrasco. Por lo visto tienes particular interés por las criaturas del mar y se te da muy bien. A esta hora pega ese gin and tonic, aunque no tenga pecera. jajaja. Un abrazo
La mar al alma da grata paz. Chan-chán.
Cuando Juanita y Chan-Chán en el mar cernían arena...
Excelente pieza. Ahora lo que pega es una cubalibre.
Gin and Tonic hasta el fin del mundo. ;) Sincretismo, que llaman.
Estupenda descripción en una rima bien llevada de un animalito que si bien es muy lindo a la vista, es muy dañino a la piel. Como siempre, genial con las palabras y las imágenes bien acordes y exactas para cada poema. Yo también quisiera una sala con una pecera así, ah, y un gin and tonic también jaja. Exitos, te sigo leyendo @sansoncarrasco
Pedí el presupuesto de la pecera y va a ser que no. ;)
Quien sabe, si te ballenean muchos post de tanta calidad como estos poemas, no digo una pecera..
¿Ballenear? Que verbo tan interesante... je je je
I like your post very much, go for my blog I'm new to this, I hope your support
Woa una rima perfecta de doce, por que hay dos que dan once y sumando uno se convierte en doce ?
En esos versos que dices está ocurriendo una sinalefa que cambia la métrica.
Gracias @amaponian.
Màs sinalefos seràn ustedes y no me voy a jugar metras, ni metricas.... ja ja ja es broma. Gracias @amaponian @sansoncarrasco tenia ganas de reirme un ratico y siempre me sacan una sonrisa. Son muy amables y pacientes con esta viejita que le gusta aprender.
No es verdad Noes.ver.dad 4 = 3 + 1
angel de amor an.gel.dea.mor 5 = 4 + 1
que en esta apartada orilla queen.es.taa.par.ta.dao.ri.lla 8
donde el sol brilla don.deel.sol.bri.lla 5
se ha cagado una chiquilla seha.ca.ga.dou.na.chi.qui.lla 8
y hasta aqui llega el olor ihas.taa.qui.lle.gael.o.lor 8 = 7 + 1
divertido
Amiga sacra, uso dos páginas web para apoyarme con las métricas;
Uso más la segunda porque me genera un reporte más limpio que se presta más a copiar y pegar. Ya estoy empezando a pensar que la segunda tiene un error y que la primera es más exacta aunque no me genera el reporte sencillito.
¿Será que me conviene eliminar ese reporte de métrica al final?
¿Será que me conviene eliminar ese reporte de métrica al final?
Sí. Yo lo eliminaría.
Mi lema es "si hay un pelón que no se note"
(aunque la calva de los pelones suele llamar mucho la atención)
Hecho. Gracias @sacra97 y @amaponian.
@resteemator is a new bot casting votes for its followers. Follow @resteemator and vote this comment to increase your chance to be voted in the future!
Excellent. I am sorry I cannot read it in your native tongue.
All my poems have a very good translation at the end. Just scroll down.
Your feedback would valuable, specially on those poems of mine that have a "serious" tone to them.