SSP 100 Day Challenge (Day 21): OCÉANO ÁRIDO | ARID OCEAN
Ésta es mi entrada número veintiuno para el Steemit School Poetry 100 Day Challenge.
This is my twenty-first entry for the Steemit School Poetry 100 Day Challenge.
The translation is not always word by word. I took some poetic licenses to make the English version as compelling as the original one without changing the meaning.
Scroll down for English version.
[ESPAÑOL]
OCÉANO ÁRIDO
Este pececillo verde está agotado,
pues el mar hogar se seca de repente
ya no hay plancton en el agua que alimente
el ecosistema parece agotado.
Será así necesario que una ballena
al alcanzar larga y avanzada edad
luego de merecer tal notoriedad
caiga por el piélago del agua plena.
Mar escaso, como pecera filtrada
no hay partículas en derredor flotando
así los peces pequeños esperando
recompensa del esfuerzo tan tardada.
Ballenero, llueve tu maná marino,
cae como granizo sobre tu grey
llega ya como el antiguo oro de ley
alimenta al pez pequeño y peregrino.
No acapares más el plancton en tus barbas
bendice a este gran cardumen inquieto
que produce contenido bruto y neto
cargando el gran peso sobre sus espaldas.
Premia entonces Rey Neptuno al pez que luce
no permitas que su voluntad decaiga
que liberalidad cetácea traiga
contenido, calidad, ingenio y luces.
[ENGLISH]
ARID OCEAN
This green minnow is exhausted,
since his home the sea is suddenly dry
there's no plankton in the water to thrive
the ecosystem seems to be deprived.
It will be necessary that a whale
being so old in its old age
after being so notorious for so long
to do a whale fall down the water column.
Sea of scarcity, like a filtered tank
there are no particles floating around
thus, the small fish waiting so long
the delayed reward to its efforts.
Whale pod, rain you sea manna upon us,
drop like hail onto your flock
come to us like the fine gold of yore
feed the small, migratory minnow.
Do not monopolize the plankton between your baleens
Bless this huge and restless shoal
that produces content both fat and lean
holding over their shoulders a huge weight.
Reward then, King Neptune, the fish that shines
allow not that his will decline
let the cetacean generosity bring
content, quality, ingenuity and light.
Amo el poema en ambos idiomas. Espero que a las ballenas de aquí les guste... ¡En serio!
Hola @hljott, gracias por tu apreciación.
Cuando cierre la semana actual del reto de los 100 días de poesía, voy a publicar ambas versiones por separado y vamos a darle resteem. ¿Si va?
¡Qué así sea, @sansoncarrasco! Que la prosperidad halle hogar en el mar y que las grandes ballenas volteen a vernos, y larga vida a esas musas, que aún te quedan 79 lunas con sus soles. Un abrazo en este último martes de marzo.
Musa, musítame algo al oído, musa.
Tengo una larga lista de temas de los que podrías escribir, y conociéndote un poquito, creo que harías magia, una genialidad. No decaigas. Mira que así como tienes personas que están pendientes de tu caricatura, yo le echo siempre un ojito a tu blog por si has escrito tu poema diario. No me quites ese placer ;)
Quisiera ver un hilo de ese ovillo. Digo de la lista de temas. ;)
Jajaja. Sé que muchos de esos temas los tienes en mente. Lo que debes hacer es divertirte escribiendo (creo que lo has hecho y si no lo has hecho, da la impresión que sí), para que ellos te salgan solitos. Aquí estoy yo para hacerte barra.
No recuerdo cuál escritor famoso decía que es más fácil la escritura si escribimos de cosas que nos gustan o cosas que nos desagradan. Ese sería un buen comienzo y da como para 10 días. ;)
As a follower of @followforupvotes this post has been randomly selected and upvoted! Enjoy your upvote and have a great day!
Amen!
The fish will thrive, @sansoncarrasco :-)
¡Amén! Luz y sabiduría para ti, @sansoncarrasco.
I like the humor of this piece.