Home School Log #5 Why Are There So Many Versions of the Spanish Language

in steemiteducation •  5 months ago


Part of my Home School Curriculum includes spending time at my grandmothers house in Mexico and immersing my children in the Spanish Language. I don't give them specific lessons or classes, I simply surround them with Spanish Speakers and let them ask questions afterwords.

One of the questions recently asked of me was regarding our Spanish Dictionary.

Why do we call grass "zacate" while the books and certain movies call it "pasto?"


This gave me the opportunity to teach my child a bit about the merging of languages, etymology, and colonization. She had not realized she had asked such a loaded question. We talked a bit about how the Moors had overtaken Spain for 800 and how they had affected the Spanish language.

I shocked her a little by pointing out that there is a City in Tamaulipas named "Matamoros" that literally translates to "Kill Arabs." Why would Mexicans name a city that way? They didn't. The Spaniards did, and it came from the hate they carried from 800 years of having their land occupied. The name stuck, but the hate didn't. We laughed a little at how some people call black beans and rice "Moros y Cristianos." We also realized that when we say words like "Hojala" we are no saying "I wish" like we thought, we are really saying: "If Allah wills it."


Those language changes happened before the Spaniards made it to "America"


When they Spaniards finally rid themselves of those who had overtaken their lands for 800 years, they decided to go and colonize somebody else. Tomatoes, chilies, avocados were just some of the wonderful things we had here that the Colonizers had never seen before. Instead of coming up with whole new words for them, they simply absorbed the local words into the language.

Other things such as grass existed in both places, but still, we kept the original words for them. The Spanish language is heavily peppered with words in Nahuatl which are easy for our family to recognize, but Spanish absorbed more than one language.


Spanish is not our "Native Tongue"

People mistakenly believe that Spanish is the Native Language of "Mexican People" but the truth is that Spanish is simply the language that tried to replace our original words. Just like the Catholic Religion hides many of our original songs and traditions, the Spanish language hides our original words. If you look closely you realize that our original food, our original language and our traditional traditions are still alive, just simply hidden.


The borders have changed but the people have not

We like to give blanket terms like "Mexican" to people who are brown and speak Spanish, but I like to ask questions such as: What is the difference between a "Mexican" and a "Native American?" For our family it is easy to distinguish. When we were kicked out of our tribal lands less than 120 years ago (not 526 like the history books teach us) half of our cousins were sent to reservations on the "United States" side, they have the coveted title of "Native American" other cousins were sent to the South of the apartheid border and were coined "Mexican." We laugh at both titles as we are neither. We are simply the Original People of this land, and have been ignoring that border, living on both sides of it, and growing bigger and bigger every year. Laws get put in place often that makes it more difficult to ignore that border, but a 2-3 hour wait is not enough to make us stay on only one side. We straddle that border and make a joke out of it.

The moors took 800 years to leave Spain

Our language conversation went down a different rabbit hole after that and I was able to answer questions that I would never be able to answer as a teacher, and that a teacher would never be able to teach. You can't really teach in a United States Classroom that the Original People of these lands still exist, never left, still have many of their original traditions, and are alive and well. In the United States classroom we teach that the Original People are dead and that all the Native American looking people who are not in reservations are "Immigrants."


The images used in this post are from a different project

They were created by me and other members of a group who like to keep our traditions knowingly alive instead of hiding in plain sight.

Thank you for taking the time to read my post today.


Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Thanksgiving thursday it is!. Thanks for delegating SP to us. Here is your free 100% upvote.


I love this post, so much information here. I have been doing some research on Taino language and word origins. My fascination began after visiting a river here called Tanama, turns out it means butterfly in Taino which made sense after seeing all the butterflies in the area. So much you can learn from words!


Much of my research included learning about the Taino people who have been (mistakenly) labeled “extinct.”

I learned that there are many Taíno people who are still alive and well, and keeping traditions alive.

I would love to trade notes with you and perhaps find more words that are of Native Origin to share. It’s not just interesting information to me, it is a responsibility to pass the knowledge on to the next generation.

Perhaps I will start saying Tanama instead of butterfly or mariposa. Does the monarch make an appearance on your land too?

This is so elaborate! You expounded on language as well as History here, wow! I hope you can some really good upvotes here for the amount of effort you put in to educate all of us here, because you so deserve it!!! 100% from me, definitely!


Thank you for the encouragement! I appreciate you ❤️

You got voted by @curationkiwi thanks to metzli! This bot is managed by @KiwiBot and run by @rishi556, you can check both of them out there. To receive maximum rewards, you must be a member of @KiwiBot. To receive free upvotes for yourself (even if you are not a member) you can join the KiwiBot Discord linked here and use the command !upvote (post name) in #curationkiwi.

Wow, I learned so many new words today, never thought I would in this platform :D... Thanks @metzli!


You are welcome! Thank you for stopping by.


My pleasure!

You got voted by @votefun thanks to metzli. To support development, check out @rishi556. Hosted on the @cryptowithincin discord.

Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by metzli from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.

If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.


you just received a 16.50% upvote from @steemhq - Community Bot!

Wanna join and receive free upvotes yourself?
Vote for steemhq.witness on Steemit or directly on SteemConnect and join the Community Witness.

This service was brought to you by SteemHQ.com

I love it when one lesson to leads into a whole other lesson. I love how you just emerge your children into the language instead of "lessons".... yet another example of how just living life brings us the best lessons of all!
I learnt so many things about your history here. LOVED this post <3


We are learning so much, and we are reading so many good books.

Yay homeschool!



Homeschool FTW and you my lovely are doing it spot on!

Excellent post!

@mama-pepper says thumbs up! It was interesting and fun. We hear you on all of that!


Thank you for the encouragement ❤️❤️😊

hows it going