Překlad Steem whitepaper do češtiny 20. (Czech translation of the Steem Whitepaper)
Srovnání s poplatky
Za předpokladu, že uživatel s 25 USD hodnoty BTC udělá jednu transakci týdně a pokaždé zaplatí 0,04 centu poplatek, tak na poplatcích dá přes 2 USD ročně. Uživatel by na svých 25 USD musel vydělat 8% ročně, jen aby měl na poplatky. Je šance, že uživatelé by svoje peníze drželi na blokchainu stejně, takže uživatel s BTC v ceně 25 dolarů právě ušetřil 2 USD ročně přijetím systému založeného na šířce pásma místo systému poplatků. S pouze 175 USD by mohl provést transakci každý den a ušetřit 14 USD ročně.
Vytvoření účtu
Systém Steemu založený na účtech s veřejnými zůstatky zjednodušuje zavedení algoritmu omezení šíře pásma. Jakýkoliv účet se zůstatkem pod minimem požadovaným pro jednu transakci týdně by nebyl schopen provést transakci. To předpokládá, že všechny nové účty by měly být profinancovány alespoň minimálním zůstatkem. To zároveň znamená, že uživatelé, kteří si přejí provádět malé transakce tak mohou činit, pokud mají větší zůstatek a účet používají opakovaně.
U účtů s malým zůstatkem založených v době nízkého používání je možné, že se stanou nedostupnými, pokud stoupne využití sítě. Fondy mohou být kdykoliv obnoveny převedením většího zůstatku na tento účet.
Aby se udržela obstojná uživatelská zkušenost s minimem zamrzlých účtů, tak všechny nové účty musí být založeny se zůstatkem 10x větším, než je potřeba pro jednu transakci týdně. Takto, i když poptávka stoupne 10x, účet zůstane funkční.
Jakýkoliv počáteční zůstatek na účtu by měl pocházet od uživatele zakládajícího účet a ne tvorbou tokenů, aby se zabránilo potenciálním sybil útokům.
Opodstatněnost minimálních zůstatků
Přístup nutící uživatele udržovat minimální zůstatek vyplývá přirozeně z hodnoty uživatele. Kdokoliv, kdo podniká zná, že každý jednotlivý uživatel má podstatnou cenu. Podniky utratí něco mezi 30 až 200 USD za získání uživatele. Někdy platí uživatelům přímo, jindy platí za inzerci a jindy jsou zase nakupovány celé podniky jen pro svoji uživatelskou základnu. Po té co společnost získá uživatele, tak mu často dává řadu služeb zadarmo, jen aby si ho udržela dostatečně dlouho, než na něm vydělá jiným způsobem.
Ripple používá minimální zůstatek, který roste s využíváním účtu a požaduje, aby byly nové účty zafinancovány alespoň minimálním zůstatkem. V současnosti je tento minimální zůstatek okolo 0,15 USD což je více než náš odhad 0,10 USD, který by umožňoval někomu provést alespoň jednu transakci za týden zdarma.
Blockchain může vynutit minimální hodnotu na uživatele jednoduchým procesem požadujícím minimální zůstatek. Jakýkoliv podnik, který si přeje přivést nového uživatele na blockchain, může přeplatit tento uživatelský účet minimálním zůstatkem, který mu umožní provádět transakce. Požadavek na relativně vysoký poplatek 1 USD k založení nového uživatele bude přirozeně nutit kohokoliv nabízejícího účty zdarma kontrolovat kvalitu a jedinečnost každého účtu před jeho registrací na blockchainu.
Vyžadování minimálního zůstatku je ve skutečnosti to samé jako nutit uživatele platit poplatky z úroků, které mohli vydělat na jejich zůstatku. Minimální zůstatek je jednoduše zůstatek potřebný k získání dostatečného úroku pro platbu poplatku v relativně krátké době.
Naštěstí může být požadovaný zůstatek tak nízký jako 1 dolar a to je něco, co mohou uživatelé pochopit a ocenit. Cena ztraceného úroku nezpůsobuje kognitivní náklady mikropoplatku a je pro uživatele mnohem přijatelnější.
Steem použitý k přeplacení účtu je v novém účtu převeden na Steem Power.
Úprava poměru rezerv
Omezování šíře pásma vyžaduje, že síť upravuje poměr rezerv dostatečně rychle, aby zmírnila dopad útoků pokoušejících se zaplavit síť. Předpokládejme, že útočník má velký zůstatek, řekněme 1% dostupných tokenů. Pokud též předpokládáme, že síť cílí na 50% využití, pak nepřetržitý útok by měl tohoto uživatele omezit na 25% kapacity sítě za předpokladu, že kdokoliv další též používá 25% této kapacity. Řečeno jinými slovy, největší jednotlivý uživatel by neměl být nikdy schopen spotřebovat více než 50% cílové kapacity, pokud nevlastní více než 50% Steem power.
Použijme počáteční poměr rezer 200x. Z důvodu částečných rezerv to znamená, že někdo držící 1% tokenů má právo požadovat transakce dosahující 2 násobku maximální velikosti bloku. Za účelem sražení využití sítě útočníkem na 25% by poměr rezerv musel klesnout na 25x. To by způsobilo růst minimálního požadovaného zůstatku pro 1 transakci týdně 8x.
Blockchain může nastavit takovou dobu odezvy, že jakýkoliv trvalý růst použití by měl být snížen na cílovou kapacitu během krátké doby (řekněme 30 vteřin). Útočník pokoušenící se spamovat síť by neměl být schopen narušit službu pro normální uživatele na více než jednu minutu.
Zatímco omezení poměru rezerv musí být rychlé a nelineární, jako protiopatření vůči zneužití sítě, růst poměru rezerv by měl být pomalý a lineární. Pokud by byla síť upravena v obou směrech během pouhých 30 vteřin, tak by ji útočník mohl rozkmitat. Příval transakcí může být zkorigován během 30 vteřin a poté trvá návrat na původní hodnoty hodinu. U tohoto modelu může útočník zaplavit síť na 30 vteřin za hodinu čili na méně než 1% času.
Musí existovat pomalý trvalý tlak na poměr rezer směrem nahoru, kdykoliv je využití sítě pod 50%, až dokud síť nedosáhne maximálního poměru rezer. Maximální poměr rezerv určuje minimální požadovaný podíl pro zaplavení sítě v krátkých návalech.
Uživatel z méně než CELKEM_TOKENŮ / (2*POMĚR_REZERV) nebude schopen vytvořit dostatek transakcí k vyplnění dokonce i jediného bloku. S poměrem rezerv 200x to znamená, že jakýkoliv uživatel s méně než 0,25% měny nemůže vytvořit dostatek transakcí ke zpoždění služby pro kohokoliv.