I am a native Swahili speaker from Kenya and will help with what i can on swahili but will wait a few other languages to be concluded to see if it makes a little bit more sense and then you will not have to make too many changes.

This a ot of effort you have put in to this and swahili is kind of a backward sentenses most of the time so may never fit in perfectly like all the other languages